ASU Large Ensembles Present: JungHwan Kwon Conducts Mahler A Doctoral Lecture Recital School of Music Herberger Institute for Design & the Arts Arizona State University 2015-2016 Season January 25, 2016 7:30pm Katzin Concert Hall A511 Herberger Institute FOR DESIGN AND THE ARTS ARIZONA STATE UNIVERSITY ASU Chamber Ensemble JungHwan Kwon, conductor Symphony No. 4 (1899-1900) .... .... ....... ........ ........................ Gustav Mahler (1860-1910) Arr. Klaus Simon (1968-) I. II. III. IV. Bedachtig, nicht eilen In gemachlicher Bewegung, ohne Hast Ruhevoll, poco adagio Sehr behaglich To respect the performers, please silence all electronic devices. ASU Chamber Ensemble Personnel Violin 1 Aihua Zhang Clarinets Patrick Englert Violin 2 Vladimir Gebe Trumpet Garrett Klein" Brianne Borden Alexandra Kruse Viola Yen-Fang Chen Cello Yeil Park Horn Alex Manners Double Bass Kelsey Mines Percussion Jingya Zhou Young Lee Flute/Piccolo NayoungHam Piano Nathan Uhl Oboe/English Horn Alexis Mitchell Harmonium Nathan Arch* Bassoon Kiefer Strickland Soprano Kyla Mccarrel The Harmonium in tonight;'s performance is on loan from the collection of Dian and Eckart Sellheim and dates back to the Civil War. ASU Ensembles thanks Professor Sellheim for his generosity in loaning the instrument Text Translation Ganze SchOsseln voll sind uns bereitl and whatever we want . Gut' Apfel, gut' Birn' und gut' Trauben ; Whole dishfuls are set for us! Das himmlische Leben The Heavenly Life Die Gartner, die alles erlauben . Good apples , good pears and good (aus Des Knaben Wunderhorn) (from Des Knaben Wunderhorn) Willst Rehbock, wills! Hasen, grapes, Auf oftener StraBen and gardeners who allow everything! Wir genieBen die himmlischen We enjoy heavenly pleasures Freuden , and therefore avoid earthly ones . D'rum tun wir das lrdische meiden . No worldly tumult Kein weltlich' GetOmmel is to be heard in heaven . Hort man nicht im Himmel! All live in greatest peace. Lebt alles in sanftester Ruh'. We lead angelic lives, Wir fQhren ein englisches Leben, yet have a merry time of it besides. Sind dennoch ganz lustig daneben; We dance and we spring, Wir tanzen und springen, We skip and we sing. Wir hOpfen und singen , Saint Peter in heaven looks on . Sankt Peter im Himmel sieht zu . Sie laufen herbei! they come running right up. Soll!' ein Fasttag etwa kommen, Should a fast day come along, Alie Fische gleich mit Freuden all the fishes at once come angeschwommen! swimming with joy. Dort lauft schon Sankt Peter There goes Saint Peter running Mit Netz und mit Koder with his net and his bait Zurn himmlischen Weiher hinein . to the heaven ly pond . San kt Martha die Kochin muB sein . Johannes das Lammlein auslasset, John lets the lambkin out, Der Metzger Herodes d'rauf passet and Herod the Butcher lies in wait for Wir !Ohren ein geduldig's, it. Unschuldig's, geduldig's, We lead a patient, Ein liebliches Lammlein zu Tod . an innocent, patient, Sankt Lucas den Ochsen tat dear little lamb to its death. schlachten Saint Luke slaughters the ox Ohn' einig's Bedenken und Achten . without any thought or concern . Der Wein kost' kein Heller Wine doesn't cost a penny Im himmlischen Keller; in the heavenly cellars; Die Englein, die backen das Brot. The angels bake the bread. Gut' Krauter von allerhand Arten, Good greens of every sort Die wachsen im himmlischen Garten, grow in the heavenly vegetable Gut' Spargel, Fisolen patch, Und was wir nur wollen . good asparagus , string beans, If you want roebuck or hare, on the public streets Saint Martha must be the cook. Kein' Musik ist ja nicht auf Erden, There is just no music on earth Die unsrer verglichen kann werden . that can compare to ours . Elftausend Jungfrauen Zu tanzen sich trauen . San kt Ursula selbst dazu lacht. Kein' Musik ist ja nicht auf Erden, Die unsrer verglichen kann werden . Cacilia mit ihren Verwandten Sind treffliche Hofmusikanten! Die englischen Stimmen Ermuntern die Sinnen, DaB alles tor Freuden erwacht. Even the eleven thousand virgins venture to dance, and Saint Ursula herself has to laugh . There is just no music on earth that can compare to ours . Cecilia and all her relations make excellent court musicians. The angelic voices gladden our senses, so that all awaken for joy. *All events in ASU Gammage unless otherwise specified *All concerts begin at 7:30pm Concert Of Soloists February 1, 2016 ASU Symphony Orchestra Jason Caslor, conductor House Guests! February 2, 2016 ASU Wind Ensemble and Wind Orchestra Gary Hill and Jason Caslor, conductors Band Fan Favorites! March 1, 2016 ASU Wind Ensemble and Wind Orchestra Gary Hill and Jason Caslor, conductors Alive and Kicking March 2, 2016 ASU Symphony Orchestra Jason Caslor, Mark Alpizar, Cullan Lucas, JungHwan Kwon, conductors rtl2015 Arizona Board of Regents. All rights resef'\led. 0315