UMS'nJIP
Swiss Experimental Music Duo
Javier Hagen, Voice & Ulrike Mayer-Spohn, Recorder

February 25th, 2016

Arizona State University
Recital Hall I 8:oopm ·

l

'

'<

A

'

•

,~

•

J

fl

,

f

<;,

<,

School of Music

UMS'n JIP
Swiss Experimental Music Duo
Javier Hagen, Voice & Ulrike Mayer-Spohn, Recorder

Program

oscillation ou interstice (2013)
LUIS COD ERA PUZO
lebelight (2001/2)
MARIA PORTEN
InD (2011)
ULRIKE MAYER-SPOHN (UMS)

Hiss and Whistle (2013)
PANAYIOTIS KOKORAS

I am Your Child (2013)
MURATYAKIN

Reservoir (2014)
KOTOKA SUZUKI

ph.werte (2007)
JAVIER HAGEN (JIP)

Al<IZONA

::,rAiJ;

L1NIVl;.R~11~

School of Music

LUIS CODERAPUZO
oscillation ou interstice, 2013
poems by Irene Gayraud

La porteuse de lance (female spear-carrier)
Courbee apeine

Des rayons suspendus dessinent un rideau
s'estompent puis s'incendient

comme des sillons de miel repandus au dehors
Devant elle attend
debout
qu'une main se Ieve
entrouvre le rideau

elle depose la lance
clans un sillon
Sa ligne s'enchevetre a la couleur du sol
sa lame eclate un peu de terre

La silhouette sans lance
descend vers la pointe de sa lame

Elle voudrait entendre un choc de perles
les voir se detacher et rouler sur le sol
chacune y laisse une tache britlee

s'aiguise
Du bout de ses doigts, de ses mains,
de tout son corps denoue

et peui.-etre, derriere, un eclat de lame

elle roule ensemble miel lait et sang
Derriere le rideau de rayons suspendus
une chaleur latente
Debout la porteuse de lance
perce de sa lame
repand lait et sang
Le liquide ambre
laisse apercevoir des lueurs, des taches

tavCle sa peau de terre

Fluide, maculee
ses pieds rayonnent
ignes clans le liquide britlant
Un instant s'entrouvre

silence a !'horizon blanc
Debout elle participe
<'tat de passage

qui s'eteignent ·

etat de passage

poreux

oll le feu n'existe pas encore

avant de fondre

Et la lumiere
fut lueur plus faible d'un soleil descendant
lent
leger
lanieres et rayons tendus de toutes parts
Debout seule face
aJa Jueur sombre OU cJaire

Une lance de bois flotte
arrive en un lieu depourvu d'arbres
roule sur la greve
Des deux plats de sa lame
s'entrechoquent lueurs et ombres

Lorsqu'elle se suspend
on n'aper~oit plus que la tranche
sa fissure clans le sol

tenir la lance
comme on porte le nom

oscillation ou interstice
embrasure du feu

de guerriere paisible
et crn;nmander encore

levee face a la lueur
un baton ligneux clans Jes mains

MARIA PORTEN
lebelight, 2001'2
poems by Ivar Breitenmoser
Ziirich tanzt Bolero

Zurich dances Bolero

das flugblatt
eigentlich diirfte das flugblatt
das ich da an der strassen-ecke
dem eiligen passanten in die hand driicke
nicht abgetippt sein im schnellgang
und xtausentmal vervielfaltigt auf
billigpapier
jedes einzelne miisste gefertigt sein

Flyer
actually the flyer
which I push on the street comer
into the hands of people passing hastingly by
should not be typed in overdrive
and reproduced x thousand times on
cheap paper
each one should be crafted individually
like a page out of an old thick book
written down by a monk
in night-long patient work

wie eine seite aus einem alten dicken buch
niedergeschrieben von einem mOnch

in niichtelanger geduldiger arbeit:

- 2

so wichtig ist sein inhalt
oder wenigstens miisste es
abgesetzt sein im bleisatz

und gedruckt auf buttenpapier
aber dafur fehlt uns die zeit
dafur fehlt uns der raum
dafur fehlt uns das geld
dafur fehlt uns die muBe
dafur fehlt es uns an alien ecken
undenden
nach-nach-bestellung
nochn zweier bitte, light
und einen small talk
und rauch und etwas rauschen
und wie immer
ein bisschen sinn

aber nicht zu schwach
und noch was I ein paar phantasien
unddazu
wennsgeht
nen schimmer licht
es dunkelt
namlich ein
& und mir dammert

bald wtirden
leichtgewichte wir,
leichtgewichtige wir,
nachstens, nachtens
eintauchen

because its contents are so important

Or at least it should be
printed in lead composition
and printed on hand made paper
but for that time lacks
for that money lacks
for that leisure lacks
for that everything
is lacking
everywhere
another pint I
another pint please, light
and a small talk
and some smoke and murmur
and as usual
a bit of purpose
but not too weak
and something else
a few fantasies
and
if possible
a ray oflight
because it's getting dark
& it dawns on me
that soon we lightweights
we weightless people
will plunge next
into the
nightlight

AUFGEPASST
Nicht nur Er in Heidelberg
auch du in Zurich
Gib acht
Verschenk dein Herz nicht
leichtsinnig
Verliere es
auf keinen Fall
Aufdem
Fundburo gibt es namlich
keine Schachtel fiir verlorene

PAY ATTENTION
Not only he in Heidelberg
but also you in Zurich
Take care
don't give your heart away carelessly

Herzen

and the public collection points
are only intended for bottles

und die offentlichen
Sammelstellen sind nur fiir
Flaschen gedacht
Pass auf
Sieh Dich vor
S' ist
Abfuhr-Tag
Eine Stadt

Don't lose it on any account

After all there is no box for lost hearts
at the lost property office

Take care
look ahead
It is rubbish collection day
A town is cleaning up

r3.umt auf

Sei besorgt um
DeinHerz
Verschenk es nicht
leichtsinnig
Verliere es
auf keinen Fall
Behalte es
am besten fiir Dich

Be worried about your heart
don't give it away carelessly
Don't lose it on any account

Best of all, keep it for yourself

body
language
sturzte eine gebleichte
frau
ns br3.unungscenter

steuerte dirtekt
auf eine koje
zu

body
language
A bleached
lady
barged
into the solarium

das shirt
vom leibe
(sie hatte schon

steered directly
to a bed
tore off her
shirt
from her body
(she had wanted

lange ausreissen

to tear away

wollen)
platzte

ihr herz entgegen

for a long time)
sunk
in the chair under
a still warm pipe
and madly
stretched
her heart towards it

der angler
mit eingefadelter
rute
und priiparierter
angel

The fisherman
with a hooked up
rod
and ready
line

riss sich

in den sessel unter
eine noch warme rOhre

und streckte ihr
wie irr

im strassencafe
zuvorderst

in a street

cafe

platziert:
koder

seated
at the very front:
bait

ausgeworfen

thrown out

gewartet &
gewartet &
zugewartet &
abgewartet

waited&
waited&
waited&
waited

niemand an

no one

gebissen
abgezottelt

nibbles
rejected
like a

wie ein

geschlagener
koter
k.o.

beaten

dog
K.O.

an der bushaltestelle

at the bus stop

warten,

waiting,
waiting and quiet

warten und ruhig
dastehen konnen,
ganz
einfach
ruhig
stehen!
statt <lessen umhertigem &
wippen von einem bein

auf das andere
(gehen
hatte
ich einst

standing there patiently
quite
simple
standing quietly
instead walking around
moving from one leg
to another

(I once learned
with effort
how to walk

miihevoll gelernt,
laufen rennen hetzen

running, racing, rushing

folgten wie
von selbst
undwurden
selbstverstiindlich)

followed
automatically
and was taken for granted)

gehe also
wieder in die lehre
an ort & stelle zum
da
vonlaufen schwierig
bei(n)nahe
aufgabe

go again
and learn on the spot
difficult enough
to
flee
nearly ready
to give up

der telefonbeantworter
Bin momentan nicht

Telephone automatic answer machine

sprechbar
bin momentan schlecht
ansprechbar
bin fur niemand zu sprechen
bin fur nichts zu haben.
Pfeife auf alles.
Warten Sie jetzt aber nicht
etwa auf einen pfeifton.

Hinterlassem Sie auch
keine nachricht.
Hinterlassen Sie auch
kein nachgericht.
Ja wirklich!
Pfeife momentan auf alles,
ja Pfeife momentan iiber
allem:
Lassen Sie mich also
fur einmal ganz
einfach in ruhe
tubaken. Danke.

Am not
reachable
at the moment

Am reachable
with difficulty at the moment
Am not reachable by anybody
Am not to be had for anything
I don't care a straw
don't now wait
for a tone
also don't leave a message

yes really!
I don't care a straw for anything,
yes I don't care a straw
leave me for once

quite simply
in peace

smoking my pipe. Thank you

UMS
InD,2on
poem by Joseph Freiherr v. Eichendorff
In Danzig, 1842
Dunkle Giebel, hohe Fenster,
Tiirme tief aus Nebeln sehn,
Bleiche Statuen wie Gespenster
Lautlos an den Tiiren stehn.
Traumerisch der Mond drauf scheinet,
Dem die Stadt gar wohl gefallt,
Als lag' zauberhaft versteinet
Drunten eine Marchenwelt.

Ringsher <lurch das tiefe Lauschen,
Uber alle Hauser weit,

Nur des Meeres femes Rauschen Wunderbare Einsamkeit!
Und der Tiirmer wie vor Jahren
Singet ein uraltes Lied:
Wolle Gott den Schiffer wahren,
Der bei Nacht voriiberzieht.

- - - - - - - · · -----·-· ·--

---

Dark gable, high window,
towers gazing out from mist ...

Pale statues like ghosts
soundlessly standing by doors.
Dreamily the moon shines down
on the town it likes so much,
which lies as if magically turned to sone
below, a fairy-world.
Around, through the deep slumber,
over all the houses far and wide,
only the distant roar of the sea can be heard.
Wonderful solitude!
And the watchman, as he has for years,
sings an ancient song:

May God protect the seaman
sailing by in the night

PANAYIOTIS KOKORAS
Hiss and Whistle, 2013

MURATYAKIN
I am Your Child, 2013

KOTOKA SUZUKI
Reservoir, 2014
texts from internet biogs
Into the water
Water
To the water and walk
I need to find a location
Suggestions?
Suggestions?
Where?

Somewhere secluded during the day
Find a nice park
where no one is around

Somewhere secluded during the day
Night seems scary
where no one is around

Row out
Row out
Row out
Row out

I know t.here's a woodland reservoir
I've never been there
A woodland reservoir

A little south of here
Have you heard of it?
It is close to here and quiet

in a small boat.
in a small boat.
in a small boat first.
in a small boat first.

No medicine or beer before hand
I need to find a location
where I won't be found

I've never been there

A little south of here
Have you heard of it?
It is close to here
A woodland reservoir
Where?

Row out in a small boat.
Row out in a small boat.
Close my eyes
Row out in a small boat.
Row out in a small boat.
Close my eyes
Close my eyes
Go in peace

Have you heard of it?
I've never been there

. Have you heard of it?
I saw it in the news

JIP
ph.werte, 2007
texts by Homer (Odyssee) and from internet biogs

-6-

Founded by Ulrike Mayer-Spohn {UMS} and Javier Hagen UIPOavier-lgnacio
Palau-Ribes}, UMS 'nJIP from Switzerland is one of the most active and
experienced contemporary music ensembles worldwide involved in more than 100
international events annually, including mobile chamber operas & multimedia
performances. They can look back on more than 700 concerts and 150
commissioned works since 2007. UMS 'nJIP explore new musical and scenic
settings for voice, recorders and electronics ranging from live to digital
performance as well as European and non-European music. They have
collaborated with numerous well-known composers, including Mauricio Kagel,
Wolfgang Rihm, Peter EOtvos, Aribert Reimannand and Heiner Goebbels.
JIP is .the current president of ISCM Switzerland as well as board member of the
European Conference of Promoters of New Music ECPNM, Swissfestivals and of
the UNESCO Commission for the Inventory of Intangible Cultural Heritage in
the Canton ofValais.

About the Composers:
http://switzcrland.umsnjip.ch/ocuvres.html (Porten, UMS,JIP)
http://turke;.curnsnjip.ch/ocuvrcs.htrnl (Yakin)
http://gree<.:e.urnsnjip.ch/oeuvrcs.htrnl (Kokoras)
http://spain.urnsnjip.ch/oeuvrcs.html (Codera Puzo)
http://japan.urnsrnip.ch/ocuvres.htrnl (Suzuki)

II

A
O·

.'1<

prnhelvetia