Vaghissima sem bianza
Vaghissima sembianza cl'antica
donna anwta,
chi, dunque, v'ha rilra1ta
contanta simiglianza
ch'io guardo, e parll.l. e credo
d'avervi a Ilk~
d<wanti corne ai bei di
d'amor?

Vague semblance
Vague semblance of a woman
formerly loved,
who, then, has portrayed you with
so much similarity
that I look, and I speak, and I
believe to have you
before me as in the beautiful days
of love?

La cara rimembra111.:a che in cor mi
s'e destala

The dear remembrance which has
been awakened
in my heart so ardently has revived
my hopes,
so that a kiss, a vow, a cry
of love?
more I do not ask of her
who is silent forever.

si ardente v'ha gi<'i falta rinascer
la speranza,
che un bacio, un voto, un grido
d'amore
pit'.t non chiedo che a lei che
muta e ognor.

Stephanie Weiss, you have been one of the most
supportive people I have worked with during my time at
ASU and I can't imagine studying with anyone else.
Thanks for all you do.
·
Rina Kim, I am honored to work with you every week
and have you at my side through my recital preparation.
Thank you for everything.
Thanks to all the ASU music therapy faculty and my
peers for supporting me.
My wonderful family, thank you for coming all the way
to ASU to hear me sing!

Z>~ ~Mamie. s~
1/oiu 6Redtat
?~

~SU Scleoot
"ri'~

1d4 at 7:30pn

°' ~ *Reatat "ritatt
*Rtiea

~im,

PUuto-

Lachen und Weinen
Lachen und Weinen
zujeglicher Stunde ruht bei der
Lieb' auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht' ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
1st mir selb' nicht bewu(h.

Laughter and Tears
Laughter and tears
at any hour rest on Love in so
many ways.
In the morning I laugh for joy,
and why I now weep
in the evening glow,
is something unknown to me.

Weinen und Lachen zu jeglicher
Stunde ruht be1 der Lieb' auf so
mancherlei Grunde. Abends weint'
ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Mul3 ich dich fragen , o Herz.

Tears and laughter
at any hour rest on Love in so
many ways. In the evening I weep
for sorrow;
and why you can awake
in the morning with laughter,
I must ask you, o my heart!

Abendstern
Was weilst du einsam an dem
Himmel, o schoner Stern?
und bist so mild; warum en tfernt
das funkelnde Gewirnmel der
Briider sich von de inem Bi ld? »lch
bin der Liebe treuer
Stern, sie halten sic h von
Liebe fern.«
So solltest du zu ih nen gehen,
Bist du der Liebe, zaudre nicht!
Wer mochte denn d ir \Viderstehen?
Du siifies eigensinnig Licht.
»lch sae, schaue kei nen Keim,
Und bleibe trauernd
still dah eim .«

Evening Star
Why do you linger alone in the
sky, o beautiful star?
and you are so mild; why does the
sparkling crowd
of your brothers shun your
sight? "I am the star of true love,
and they keep far away
from Love."
So you should go to them,
if you are love; do not delay!
Who could then withstand you,
you sweet but stubborn light?
"I sow, but see no shoot,
and so I remain here, mournful
and still."

Die Manner sind mechant
Du sagtest mir es, Mutter:
Er ist ein Springinsfeld !
Ich wiird' es dir nicht glauben,
Bis ich mich krank gequiilt!
Ja,ja, nun ist er's wi rt...lich;
Ich hatt' ihn nur verkannt!
Du sagtest mir's. o Mutter:
»Die Manner sind mechant! «

Men are faithless!
You told me, mother:
He's a young rascal!
I wouldn't believe you
Until I had tormented myself sick.
Yes, now I know he really is,
I'd simply misjudged him.
You told me, mother:
"Men are faithless!"

Voi''m Dorf im Busch, als gestern
Die stille Damm'rung sank,
Da rauscht' es:
»Guten Abend!«
Da rauscht' es:
»Schonen Dank!«
lch schlich hinzu, ich horchte;
lch stand wie festgebannt:
Er war's mit einer Andern »Die Manner sind mechant! «

Yesterday, as dusk fell silently,
In the grove outside the village
I heard a whispered
"Good evening!"
And a whispered
"Many thanks!"
I crept up and listened,
Stood there as if transfixed:
It was he, with another "Men are faithless!"

0 Mutter, welche Qualen!
Es mu13 heraus, es mu13! Es blieb nicht blol3 beim Rauschen,
Es blieb nicht blol3 beim Grul3!
Vom Grul3e kam's zum Klisse,
Yom _Kul3 zum Druck der Hand,
Vom Druck,
ach liebe Mutter! »Die Manner sind mechant! «

0 mother, what torture!
It must be said, it must!
It didn't just stop at whispering,
It didn't just stop at greetings!
From greetings it went to kisses,
From kisses to holding hands,
From holding hands ...
ah, dear mother,
'Men are faithless!'

Se tu m'ami, se sospiri
se tu m'ami , se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Mase pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

If you love me, if you sigh
If you love me, if you sigh
Only for me, dear shepherd,
I am sorrowful for your sufferings;
yet I delight in your love. But if
you think that
I must in return love only you,
Little shepherd, you are subject
To deceiving yourself easily.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia scegliera,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzera.
Ma degli uomini ii consiglio
lo per me non seguiro.
Non perche mi piace ii giglio
Gli altri fiori
sprezzero.

The beautiful purple rose
Will Silvia choose today;
With the excuse of its thorns,
Tomorrow, then, will she despise
it.
But the advice of the men
I will not follow Just because the lily pleases me,

I do not have to despise the
other flowers.

t>~ 'a 1/ota ~edtai
Lachen und Weinen

F. Schubert (1797-1828)

Abendstern
Die Manner sind mechant

Se tu m'ami, se sospiri

G.B. Pergolesi (1710-1736)

Vaghissima sembianza

S. Donaudy (1879-1925)

Fair Robin I Love

K. Mechem (1925)

How Could I Ever Know?

L. Simon (1943)

Stars and the Moon

J.R. Brown (1970)

Just In Time

J. Styne (1905-1994)

If You Hadn't But You Did

What's The Use Of Wond'rin'

R. Rogers (1933)

Smoke Gets In Your Eyes

J. Kem (1885-1945)

Night and Day

Cole Porter (1891-1964)

The Girl In 14G

J. Tesori (1961)

Lachen und Weinen
Lachen und Weinen
zujeglicher Stunde ruht bei der
Lieb' auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht' ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
1st mir selb' nicht bewu(h.

Laughter and Tears
Laughter and tears
at any hour rest on Love in so
many ways.
In the morning I laugh for joy,
and why I now weep
in the evening glow,
is something unknown to me.

Weinen und Lachen zu jeglicher
Stunde ruht be1 der Lieb' auf so
mancherlei Grunde. Abends weint'
ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Mul3 ich dich fragen , o Herz.

Tears and laughter
at any hour rest on Love in so
many ways. In the evening I weep
for sorrow;
and why you can awake
in the morning with laughter,
I must ask you, o my heart!

Abendstern
Was weilst du einsam an dem
Himmel, o schoner Stern?
und bist so mild; warum en tfernt
das funkelnde Gewirnmel der
Briider sich von de inem Bi ld? »lch
bin der Liebe treuer
Stern, sie halten sic h von
Liebe fern.«
So solltest du zu ih nen gehen,
Bist du der Liebe, zaudre nicht!
Wer mochte denn d ir \Viderstehen?
Du siifies eigensinnig Licht.
»lch sae, schaue kei nen Keim,
Und bleibe trauernd
still dah eim .«

Evening Star
Why do you linger alone in the
sky, o beautiful star?
and you are so mild; why does the
sparkling crowd
of your brothers shun your
sight? "I am the star of true love,
and they keep far away
from Love."
So you should go to them,
if you are love; do not delay!
Who could then withstand you,
you sweet but stubborn light?
"I sow, but see no shoot,
and so I remain here, mournful
and still."

Die Manner sind mechant
Du sagtest mir es, Mutter:
Er ist ein Springinsfeld !
Ich wiird' es dir nicht glauben,
Bis ich mich krank gequiilt!
Ja,ja, nun ist er's wi rt...lich;
Ich hatt' ihn nur verkannt!
Du sagtest mir's. o Mutter:
»Die Manner sind mechant! «

Men are faithless!
You told me, mother:
He's a young rascal!
I wouldn't believe you
Until I had tormented myself sick.
Yes, now I know he really is,
I'd simply misjudged him.
You told me, mother:
"Men are faithless!"

Voi''m Dorf im Busch, als gestern
Die stille Damm'rung sank,
Da rauscht' es:
»Guten Abend!«
Da rauscht' es:
»Schonen Dank!«
lch schlich hinzu, ich horchte;
lch stand wie festgebannt:
Er war's mit einer Andern »Die Manner sind mechant! «

Yesterday, as dusk fell silently,
In the grove outside the village
I heard a whispered
"Good evening!"
And a whispered
"Many thanks!"
I crept up and listened,
Stood there as if transfixed:
It was he, with another "Men are faithless!"

0 Mutter, welche Qualen!
Es mu13 heraus, es mu13! Es blieb nicht blol3 beim Rauschen,
Es blieb nicht blol3 beim Grul3!
Vom Grul3e kam's zum Klisse,
Yom _Kul3 zum Druck der Hand,
Vom Druck,
ach liebe Mutter! »Die Manner sind mechant! «

0 mother, what torture!
It must be said, it must!
It didn't just stop at whispering,
It didn't just stop at greetings!
From greetings it went to kisses,
From kisses to holding hands,
From holding hands ...
ah, dear mother,
'Men are faithless!'

Se tu m'ami, se sospiri
se tu m'ami , se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Mase pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

If you love me, if you sigh
If you love me, if you sigh
Only for me, dear shepherd,
I am sorrowful for your sufferings;
yet I delight in your love. But if
you think that
I must in return love only you,
Little shepherd, you are subject
To deceiving yourself easily.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia scegliera,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzera.
Ma degli uomini ii consiglio
lo per me non seguiro.
Non perche mi piace ii giglio
Gli altri fiori
sprezzero.

The beautiful purple rose
Will Silvia choose today;
With the excuse of its thorns,
Tomorrow, then, will she despise
it.
But the advice of the men
I will not follow Just because the lily pleases me,

I do not have to despise the
other flowers.

Vaghissima sem bianza
Vaghissima sembianza cl'antica
donna anwta,
chi, dunque, v'ha rilra1ta
contanta simiglianza
ch'io guardo, e parll.l. e credo
d'avervi a Ilk~
d<wanti corne ai bei di
d'amor?

Vague semblance
Vague semblance of a woman
formerly loved,
who, then, has portrayed you with
so much similarity
that I look, and I speak, and I
believe to have you
before me as in the beautiful days
of love?

La cara rimembra111.:a che in cor mi
s'e destala

The dear remembrance which has
been awakened
in my heart so ardently has revived
my hopes,
so that a kiss, a vow, a cry
of love?
more I do not ask of her
who is silent forever.

si ardente v'ha gi<'i falta rinascer
la speranza,
che un bacio, un voto, un grido
d'amore
pit'.t non chiedo che a lei che
muta e ognor.

Stephanie Weiss, you have been one of the most
supportive people I have worked with during my time at
ASU and I can't imagine studying with anyone else.
Thanks for all you do.
·
Rina Kim, I am honored to work with you every week
and have you at my side through my recital preparation.
Thank you for everything.
Thanks to all the ASU music therapy faculty and my
peers for supporting me.
My wonderful family, thank you for coming all the way
to ASU to hear me sing!

Z>~ ~Mamie. s~
1/oiu 6Redtat
?~

~SU Scleoot
"ri'~

1d4 at 7:30pn

°' ~ *Reatat "ritatt
*Rtiea

~im,

PUuto-