Brahms and Friends: A Viola and
Chamber Music Recital
Faculty Artist Series
Katzin Concert Hall I September 6, 2019 I 7 :3 0 pm

Program
Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
Romance

Songs, Op. 91
I. Gestillte Sehnsucht
II. Wiegenlied

Nancy Buck, viola
Russell Ryan, piano

Johannes Brahms
arr. Primrose
Joseph Joachim

Johannes Brahms
Stephanie Weiss, mezzo-soprano
Nancy Buck, viola
Andrew Campbell, piano

Marchenbilder, Op. 113
I. Nicht schnell
II. Lebhaft
III. Rasch
IV. Langsam, mit melancholischem Ausdruck
Nancy Buck, viola
Russell Ryan, piano

Robert Schumann

Intermission
Piano Quartet No. 2 in A Major, Op. 26
I. Allegro non troppo
II. Poco Adagio
III. Scherzo: Poco Allegro
IV. Finale: Allegro
Dian D' Avanzo, violin
Nancy Buck, viola
Michael D' Avanzo, cello
Russell Ryan, piano

School of Music

1

A5U 0;;1Q� i�d'the Arts
Arizona State University

Johannes Brahms

TEXTS:
Wie Melodien zieht es mir, Op. 105 No. I
Text by Klaus Groth
Wie Melodien zieht es
Mir leise <lurch den Sinn,
Wie Frtihlingsblumen blilht es,
Und schwebt wie Duft dahin.

Like melodies, thoughts are to me
Translation by Eric Sams
Like melodies, thoughts are
Passing quietly through my mind;
Like spring flowers they blossom
And then drift away like a fragrance

Doch kommt das Wort und faf3t es
Und fiihrt es vor das Aug',
Wie Nebelgrau erblaBt es
Und schwindet wie ein Hauch.

Yet when words come and capture
them and bring them into my view
they turn pale like gray mist
And vanish like a breath.

Und dennoch ruht im Reime
Verborgen wohl ein Duft,
Den mild aus stillem Keime
Ein feuchtes Auge ruft.

But there surely remains hidden
within the rhyme a certain fragrance
that has been gently summoned out of
The silent blossom by a tearful eye

Two Songs, Op. 91 by Johannes Brahms

I. Gestillte Sehnsucht
Text by Freidrich Rilckert

Assuaged Longing
Translation by Richard Stokes

In goldnen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Walder stehn!
In leise Stimmen der Vogle in hauchet
Des Abendwindes leises When.
Was lispeln die Winde, die Vogelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.
Ihr Wilnsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vogelein,
Ihr sehnenden Wilnsche, wann schlaft ihr ein?

Bathed in golden evening light,
How solemnly the forests stand!
The evening winds mingle softly
With the soft voices of the birds.
What do the winds, the birds whisper?
They whisper the world to sleep.
But you, my desires, ever stirring
In my heart without respite!
You, my longing, that agitates my soul,
When will you rest, when will you sleep?
The winds and the birds whisper
But when will you, yearning desires,
slumber?
Ah! When my spirit no longer hastens
On wings of dreams into golden distances,
When my eyes no longer dwell yearningly
On eternally remote stars;

Ach, wenn nicht mehr in golde Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Stemen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;

School of Music

A51I 5;;1Q~';~;i'the Arts
Arizona State University

Li

Text by Klaus Groth

Like melodies, thoughts are to me
Translation by Eric Sams

Wie Melodien zieht es
Mir leise durch den Sinn,
Wie Fruhlingsblumen bluht es,
Und schwebt wie Duft dahin.

Like melodies, thoughts are
passing quietly through my mind;
like spring flowers they blossom
and then drift away like a fragrance

Dach kommt das Wort und fafit es
Und fuhrt es var das Aug:
Wie Nebelgrau erblafit es
Und schwindet wie ein Hauch.

Yet when words come and capture
them and bring them into my view
they turn pale like grey mist
And vanish like a breath.

Und dennoch ruht im Reime
Verborgen wohl ein Duft,
Den mild aus stillem Keime
Ein feuchtes Auge ruft.

But there surely remains hidden
within the rhyme a certain fragrance
that has been gently summoned out of
The silent blossom by a tearful eye.

Wie Melodien zieht es mir, Op. 105 No. 1

1.. Gestillte .Sehnsucht ................................................... Assuaged. Lon_gin_g
Text by Friedrich Ruckert
Translation by Richard Stokes
In goldnen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Wiilder stehn!
In leise Stimmen der Voglein hauchet
Des Abendwindes /eises Wehn.
Was lispeln die Winde, die Voge le in?
Sie lispeln die Welt in Sch/um mer ein.
/hr Wunsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sander Rast und Ruh!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispe/n der Winde, der Vogelein,
/hr sehnenden Wunsche, wann sch/aft ihr ein?
Ach, wenn nicht mehr in go/de Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Stemen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
Dann lispeln die Winde, die Vogelein
Mit meinen Sehnen mein Leben ein.

Bathed in golden evening light,
How solemnly the forests stand!
The evening winds mingle softly
With the soft voices of the birds.
What do the winds, the birds whisper?
They whisper the world to sleep.
But you, my desires, ever stirring
In my heart without respite!
You, my longing, that agitates my soul,
When will you rest, when will you sleep?
The winds and the birds whisper
But when will you, yearning desires, slumber?
Ah! when my spirit no longer hastens
On wings of dreams into golden distances,
When my eyes no longer dwell yearningly
On eternally remote stars;
Then shall the winds, the birds whisper
My life - and my longing- to sleep.

A setting of the medieval Christmas Carol, "Joseph, lieber Joseph mein"
Josef, lieber Josef mein,
Hilf mir wiegen mein Kindlein fein,
Gott, der wird dein Lohner sein,
Im Himmelreich der Jungfrau Sohn,
Maria, Maria.

Joseph dearest, Joseph mine,
Help me cradle the child divine,
God reward thee and all that's thine
In paradise, so prays the mother Mary.
Maria, Maria.

11 .. Geistliches.Wiegenlied ................................................. Sacred.Cradle-Song
Text by Lope de Vega
Lullaby Translation by Neville Talbot
Poem Translation by Richard Stokes
Adaptation by Emanuel Geibel
Die ihr schwebet um diese Pa/men
In Nacht und Wind,
/hr heil'gen Engel, stillet die Wipfel!
Es schlummert mein Kind.
/hr Pa/men von Bethlehem in Windesbrausen,
Wie mogt ihr heute so zornig sausen !
0 rauscht nicht also, schweiget,
Neiget euch leis und find,
Stil/et die Wipfel! Es schlummert mein Kind.
Der Himmelsknabe duldet Beschwerde;
Ach, wie so miid er ward vom Leid der Erde.
Ach, nun im Sch/of, ihm, leise gesdnftigt,
Die Qua/ zerrinnt,
Stillet die Wipfe/, es schlummert mein Kind.
Grimmige Kdlte sauset hernieder,
Womit nur deck' ich des Kindleins Glieder!
0 all ihr Engel, die ihr gefliigelt
Wande/t im Wind,
Stillet die Wipfel, es schlummert mein Kind.

You who hover above these palm trees
In the night and the wind,
You holy angels, silence the treetops!
My child is sleeping.
You palms of Bethlehem, in the raging wind,
Why do you bluster so angrily today!
0 roar not so, be still,
Lean calmly and gently over us,
Silence the treetops! My child is sleeping.
he heavenly babe suffers distress;
Oh, how weary He has grown with the sorrows of the world.

Ah, now that in sleep,
His pains are gently eased.
Silence the treetops, my child is sleeping.
Fierce cold blows down on us,
With what shall I cover my little child's limbs!
0 all you angels, who wing your way
on the winds,
Silence the treetops, my child is sleeping.

Dann lispeln die Winde, die V ogelein
Mit meinen Sehen mein Leben ein.

Then shall the winds, the birds whisper
My life-and my longing-to sleep.

II. Geistliches Wiegenlied
Sacred Cradle-Song
A setting of the medieval Christmas Carol, Joseph, Lieber Joseph mein"
Text by Lope de Vega
Lullaby Translation by Neville Talbot
Richard Stokes
Adaptation by Emanuel Geibel
Poem Translation by Richard Stokes
Josef, Lieber Josef mein,
Hilf mir wiegen mein Kindlein fein,
Gott, der wird dein Lohner sein,
Im Himmelreich der Jungfrau Sohn,
Maria, Maria.
Die ihr schwebet um diese Palmen
In Nacht und Wind,
Ihr heil'gen Engel, stillet die Wipfel!
Es schlummert mein Kind.
Ihr Palmen von Bethlehem in Windesbrausen,
Wie mogt ihr heute so zornig sausen!
0 rauscht nicht also, schweiget,
Neiget euch leis und lind,
Stillet die Wipfel ! Es schlummert mein Kind.
Der Himmelsknabe duldet Beschwerde;
Ach, wie so mi.id er ward vom Leid der Erde.
Ach, nun im Schlaf, ihm, leise gesanftigt,
Die Qual zerrinnt,
Stillet die Wipfel, es schlummert mein Kind.
Grimmige Kalte sauset hernieder,
Womit nur deck' ich des Kindleins Glieder!
0 all ihr Engel, die ihr getli.igelt
Wandelt im Wind,
Stillet die Wipfel, es schlummert mein Kind.

Joseph dearest, Joseph mine
Help me cradle the child divine,
God reward thee and all that's thine
In paradise, so prays the mother Mary.
Maria Maria,
You who hover above these palm trees
In the night and the wind,
You holy angels, silence the treetops!
My child is sleeping.
You palms of Bethlehem, in the raging
wind,
Why do you bluster so angrily today!
0 roar not so, be still,
Lean calmly and gently over us,
Silence the treetops! My child is sleeping.
He heavenly babe suffers distress;
Oh, how weary he has grown with the
sorrows of the world.
Ah, now that in sleep,
His pains are gently eased.
Silence the treetops, my child is sleeping.
Fierce cold blows down on us,
With what shall I cover my little child's
limbs!
0 all you angels, who wing your way
on the winds,
Silence the treetops, my child is sleeping.

School of Music

A51J O;'SiQ~'i~d'the Arts
Arizona State University