CIUDAD DE
CHANDLER

Calidad del Agua Potable para Beber en 2023
Reporte de Confianza para el Consumidor

El Departamento de Obras y Servicios Públicos de la Ciudad de Chandler está dedicado a proveer un suministro
seguro de agua potable para beber a nuestros valorados clientes. Debido a esta fuerte dedicación, la Ciudad de
Chandler emplea a un equipo de químicos, técnicos, y especialistas para que recolecten y realicen más pruebas en el
agua provista, que aquellas que se requieren por ley. Este reporte provee valiosa información sobre su agua para
beber, incluyendo información sobre sus fuentes, los resultados de las pruebas de la calidad del agua, y cómo
interpretar los datos provistos.
SOBRE SU SUMINISTRO DE AGUA
El agua para beber que suministra la Ciudad de Chandler a sus consumidores proviene de tres fuentes:
 La Planta de Tratamiento de Agua Pecos (PWTP por sus siglas en inglés) trata y distribuye el agua que se
transporta a Chandler por medio del Canal Consolidado proveniente del Río Salado, el Río Verde, el Proyecto
Central de Arizona (Río Colorado) y los pozos de Salt River Project (SRP).
 Más de 30 pozos suministran agua subterránea de los acuíferos subyacentes de Chandler. El agua subterránea
se desinfecta con cloro antes de ser introducida al sistema de distribución de la Ciudad.
 La Ciudad de Chandler y el Pueblo de Gilbert poseen en forma conjunta la Planta de Tratamiento de Agua
Santan Vista (SVWTP por sus siglas en inglés) que se encuentra ubicada en el Pueblo de Gilbert. Esta instalación
actualmente tiene la capacidad de tratar y distribuir a cada una de estas ciudades hasta 24 millones de galones
de agua del Río Colorado al día, a través del Proyecto Central de Arizona. Nosotros hemos incluido información
sobre el cumplimiento que ha sido provista por la planta SVWTP. El Reporte Anual de la Calidad del Agua del
Pueblo de Gilbert también puede ser accesado en https://www.gilbertaz.gov/departments/publicworks/water/reports
ESTADÍSTICAS DEL SUMINISTRO DE AGUA DE LA CIUDAD DE CHANDLER





La Planta PWTP produjo el 42% del total del
agua potable para beber de la Ciudad.
Los pozos de agua subterránea produjeron el
33% del total del agua potable para beber de
la Ciudad.
La Planta de Tratamiento SVWTP suministró
el 25% del total de agua potable para beber
de la Ciudad.

Wells
Pozos

Santan WTP

Pecos WTP

25%

33%

42%

EL AGUA POTABLE PARA BEBER Y SU SALUD
Puede ser razonable esperar que el agua para beber, incluyendo el agua embotellada, contenga por lo
menos pequeñas cantidades de ciertos contaminantes. La presencia de contaminantes no
necesariamente indica que el agua representa un riesgo para la salud. Algunas personas pueden ser más
vulnerables a los contaminantes en el agua para beber que la población en general.
Las personas con problemas del sistema inmunológico tales como las personas con cáncer sometiéndose
a quimioterapia, personas que han tenido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otros
trastornos del sistema inmunológico, algunas personas de edad avanzada, y bebés pueden estar
particularmente a riesgo de contraer infecciones. Estas poblaciones deben pedir asesoría con respecto al
agua potable para beber a su proveedor del cuidado de la salud.
Para más información sobre los contaminantes y los posibles efectos a la salud, o para recibir una copia
de las directrices de la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en
inglés) y de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) de los Estados
Unidos, con respecto a los medios apropiados para reducir el riesgo de infecciones producidas por el
Criptosporidión y otros contaminantes microbianos, visite el sitio web Safe Drinking Water de la agencia
EPA www.epa.gov/sdwa.
Las fuentes de agua potable para beber incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, represas, manantiales, y
pozos. Cuando el agua viaja sobre la superficie de la tierra o a través de la misma, ésta disuelve minerales
naturales y en algunos casos material radioactivo, y puede recolectar substancias resultantes de la
presencia de animales o de actividad humana.
Los contaminantes que pueden estar presentes en las fuentes de agua incluyen:








Contaminantes microbianos: Tales como virus y bacterias que pueden provenir de plantas de
tratamiento de aguas negras, fosas sépticas, operaciones agrícolas ganaderas, y fauna silvestre
Contaminantes inorgánicos: Tales como sales y metales, que pueden ser de origen natural o resultar
de derrames urbanos de agua de tormentas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas,
producción de gas y petróleo, minería, o agricultura
Pesticidas y herbicidas: Tales como agricultura, escurrimientos urbanos de agua de lluvia, y usos
residenciales que pueden provenir de una variedad de fuentes
Contaminantes químicos orgánicos: Tales como productos químicos orgánicos sintéticos y volátiles,
que son subproductos de procesos industriales y de la producción de petróleo, y que también pueden
provenir de gasolineras, escurrimientos urbanos de agua de lluvia, y fosas sépticas
Contaminantes radioactivos: Los cuales pueden ser de origen natural o que pueden resultar de la
producción de petróleo y gas, así como de actividades mineras

Para asegurar que el agua de la llave sea segura para beberse, la agencia EPA prescribe regulaciones que
limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por sistemas públicos de agua. Las
regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas
en inglés) establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, proporcionando el mismo
nivel de protección para la salud pública.

PROTEGIENDO EL SUMINISTRO DE AGUA DE CHANDLER
Programa de Evaluación y Protección de Fuentes de Agua (SWAP por sus siglas en inglés)
El Departamento de Calidad Medioambiental de Arizona (ADEQ por sus siglas en inglés) completó una
evaluación de las fuentes de agua en los pozos de agua potable para beber, y de las fuentes de agua
superficial del sistema público de agua de Chandler en 2005. La evaluación revisó los usos de tierras
adyacentes que puedan representar un riesgo potencial a las fuentes de agua. Estos riesgos incluyen, pero
no están limitados a, gasolineras, basureros, tintorerías, campos agrícolas, plantas de tratamiento de
aguas residuales, y actividades mineras. Una vez que ADEQ identificó los usos de los terrenos adyacentes,
se clasificaron de acuerdo a su potencial de afectar las fuentes de agua.
Todas las fuentes de agua superficial se consideran de alto riesgo debido a su exposición al aire libre. El
riesgo en general que posa el agua superficial está siendo considerado por la agencia EPA a través del
aumento de sus requerimientos de monitoreo para las fuentes de agua superficial.
Se consideró que dos pozos de agua potable para beber de Chandler eran de alto riesgo, basados en el
criterio del uso de los terrenos adyacentes. El sistema público de agua de Chandler monitorea
regularmente el agua potable para beber que entra al sistema de distribución a través de pozos, para
asegurar que los usos de los terrenos no hayan impactado la fuente de agua.
Basándose en la información que actualmente está disponible sobre los entornos hidrogeológicos y los
usos de los terrenos adyacentes que se encuentran en la proximidad especificada de la/s fuente/s de agua
potable de este sistema público de agua, ADEQ ha otorgado una designación de alto riesgo para el grado
en el que estas fuentes de agua potable del sistema público de agua están protegidas. Una designación de
alto riesgo indica que puede haber medidas adicionales de protección de fuentes de agua que pueden ser
implementadas a nivel local. Esto no insinúa que la fuente de agua esté contaminada, ni significa que la
contaminación sea inminente. Más bien, simplemente establece que existen actividades de uso de
terrenos o condiciones hidrogeológicas que hacen que la fuente de agua sea susceptible a una posible
contaminación futura.
Se puede obtener más documentación sobre la evaluación de fuentes de agua llamando a ADEQ al 602771-4298 ó visitando su sitio web http://www.azdeq.gov/source-water-protection.
Prevención del Contraflujo
La Ciudad de Chandler previene la contaminación del suministro público de agua al requerir la instalación,
el mantenimiento, y la inspección de miles de dispositivos de contraflujo a través de la Ciudad. Estos
dispositivos aseguran que los peligros originándose en la propiedad del cliente y de las conexiones
temporales no perjudiquen ni alteren el agua en el sistema de distribución de la Ciudad. Los dispositivos
de prevención de contraflujo varían desde interruptores de vacío en los grifos de las mangueras
domésticas, hasta grandes dispositivos principales comerciales de presión reducida.

CONSEJOS PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA DE TORMENTAS
“Sea la solución a la contaminación del agua de tormentas” – Los contaminantes comunes del agua
de tormentas incluyen sedimentos, aceite para motor y varios otros fluidos vehiculares, desechos de
mascotas, desechos de jardín, metales, pesticidas, fertilizantes y herbicidas, sólo por mencionar algunos.
Para más información sobre la prevención de la contaminación del agua de tormentas, por favor visite
www.chandleraz.gov y busque agua de tormentas “stormwater”.
Directrices para la Prevención Cotidiana de la Contaminación – “Sólo Lluvia en el Drenaje para el Agua de
Tormentas”














Barra los desechos del jardín y del patio y tírelos apropiadamente en la basura, en lugar de usar un
soplador o lavarlos con la manguera hacia la calle.
Contenga el agua de su alberca o Jacuzzi dentro de la propiedad privada, o disponga de ella en el
registro del drenaje sanitario asociado con su hogar. El Código de la Ciudad prohíbe drenar el agua
de la alberca en la calle u otro derecho de paso de la Ciudad. Para más información llame al
Departamento de Administración Medioambiental de la Ciudad al 480-782-3503 ó busque drenaje
para albercas “pool drainage” en www.chandleraz.gov.
Use fertilizantes y pesticidas con moderación y como lo indique el fabricante.
Recoja los excrementos de su mascota y deshágase apropiadamente de los desechos en la basura.
Lave su auto sobre el pasto u otra superficie sin pavimento, o use un lavado comercial de autos.
Siempre use una boquilla en su manguera de jardín alrededor de la casa.
No permita que el agua corra libremente a la calle.
Deles mantenimiento a los vehículos para evitar fugas, y no estacione en la calle los vehículos con
fugas.
No riegue excesivamente su pasto o césped.
Reporte el desecho ilegal en las calles y los drenajes para el agua de tormentas llamando al
Departamento de Administración Medioambiental de la Ciudad al 480-782-3503 ó en
www.chandleraz.gov.
Minimice la compra y el uso de productos peligrosos. Deseche adecuadamente los restantes que
no haya usado. Por favor póngase en contacto con los Servicios de Desechos Sólidos de la Ciudad
llamando al 480-782-3510 para informarse sobre las directrices de la disposición apropiada de los
materiales de desechos peligrosos, tal como aceite usado para motor y líquidos similares.

Contaminantes Regulados Detectados en Chandler en 2023
Radionucleidos

Infracción al
Nivel MCL
SoN

Nivel Más Alto
Detectado

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

MCL

MCLG

Mes y
Año de
la
Muestra

Emisores Alfa (pCi/L)

N

2.6

< 1.0 – 2.6

15

0

1/2023

Uranio(ug/L)

N

2.3

1.7 – 2.3

30

0

1/2023

Químicos Inorgánicos
“IOC”

Infracción al
Nivel MCL
SoN

Promedio Anual
Corriente “RAA”
O Nivel Más
Alto Detectado

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

MCLG

Mes y
Año de
la
Muestra

MCL

Probable Fuente de
Contaminación
Erosión de depósitos
naturales
Erosión de depósitos
naturales

Probable Fuente de
Contaminación

Erosión de depósitos
naturales, escurrimiento
de huertos,
Arsénico (ppb)
N
8.50
<1.0 – 8.50
10
0
1/2023
escurrimiento de
desechos de la
producción de vidrio y
equipo electrónico
Descarga de desechos de
perforación; descarga de
Bario (ppm)
N
0.66
0.016 – 0.66
2
2
1/2023
refinerías de metal;
erosión de depósitos
naturales
Descarga de fábricas de
Cromo (ppb)
N
23
< 1.0 – 23
100
100
1/2023
acero y celulosa; erosión
de depósitos naturales
Erosión de depósitos
naturales; aditivo para el
agua que promueve
Fluoruro (ppm)
N
1.1
<0.4 - 1.1
4
4
8/2023
dientes fuertes; descarga
de fábricas de
fertilizantes y aluminio
Escurrimiento del uso de
fertilizantes; lixiviación de
Nitrato2 (ppm)
N
6.8
0.32– 6.8
10
10
1/2023
tanques sépticos, aguas
negras; erosión de
depósitos naturales
Escurrimiento del uso de
fertilizantes; lixiviación de
Nitrito (ppm)
N
0.28
<0.05 – 0.28
1
1
11/2023
tanques sépticos, aguas
negras; erosión de
depósitos naturales
Descarga de refinerías de
petróleo y metal; erosión
Selenio (ppb)
N
1.9
<0.5 – 1.9
50
50
1/2023
de depósitos naturales;
descarga de minas
Erosión de depósitos
Sodio (ppm)
N
260
89 – 260
N/A
N/A
1/2023
naturales
Lixiviación de sitios de
procesamiento de mena;
Talio (ppb)
N
0.14
<0.1 – 0.14
2
0.5
8/2023
descarga de fábricas de
equipo electrónico, vidrio
y drogas/medicamentos
1
Arsénico es un mineral que se sabe que en alta concentración causa cáncer en los seres humanos y que está ligado a otros efectos a la salud, tales como
daños a la piel y problemas circulatorios. Si el nivel de arsénico es menor o igual al nivel MCL, su agua potable cumple con los estándares de la agencia EPA.
El estándar de la agencia EPA equilibra el entendimiento actual de los posibles efectos del arsénico a la salud, contra los costos de eliminar el arsénico del
agua potable para beber y continúa investigando los efectos de bajos niveles de arsénico sobre la salud.
2
Nitrato en el agua potable para beber a niveles más altos de 10 ppm es un riesgo para la salud de los bebés menores de seis meses de edad. Altos niveles
de nitrato en el agua potable para beber pueden causar el “síndrome del bebé azul”. Los niveles de nitrato pueden aumentar rápidamente durante cortos
períodos de tiempo debido a lluvias o actividad agrícola. Si usted se está haciendo cargo de un bebé, y los niveles de nitrato detectados son más altos de 5
ppm, debería pedirle consejo a su proveedor de servicios para el cuidado de la salud.

Monitoreo del Agua Superficial en 2023:
TT

Mes y
Año de
la
Muestra

Probable Fuente de
Contaminación

1.18 – 2.40

>1
RAA

3/2023

Presente en forma natural en el medio
ambiente

100%

>95%

7/2023

Escurrimiento de tierras

Regla de Tratamiento
del Agua Superficial

Infracción de
TT
SoN

Rango RAA
Más Bajo

Rango RAA
(Bajo-Alto)

Cociente de Remoción del
Total de Carbono1
Orgánico

N

1.18

Nivel Más alto
Detectado
Turbidez2 (NTU)

N

0.20

1
El total de carbono orgánico (TOC por sus siglas en inglés) no tiene efectos en la salud. Sin embargo, el total de carbono orgánico provee un medio para la
formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos incluyen trihalometanos (THM por sus siglas en inglés) y ácidos haloacéticos (HAA por sus
siglas en inglés). Beber agua que contenga estos subproductos en exceso al nivel MCL puede causar efectos adversos para la salud, problemas con el hígado o
los riñones, o efectos en el sistema nervioso, y puede conducir a un mayor riesgo de contraer cáncer.
2
La turbidez es una medida de opacidad del agua y es una indicación de la efectividad de nuestro sistema de filtración. Nosotros la monitoreamos porque es
un buen indicador de la calidad del agua. Altos niveles de turbidez pueden interferir con la efectividad de los desinfectantes. La turbidez no tiene efectos en la
salud, sin embargo, la turbidez puede interferir con la desinfección y proveer un medio para el crecimiento microbiológico. La turbidez puede indicar la
presencia de organismos que causan enfermedades. Estos organismos incluyen bacteria, virus, y parásitos que pueden causar síntomas tales como náusea,
retortijones, diarrea, y dolores de cabeza asociados.

Detecciones en el Sistema de Distribución de 2023:
Microbiológicos
“RTCR”

Infracción de
TT
SoN

Número de
Muestras
Positivas

Mes y
Año de la
Muestra
Positiva

MCL

MCLG

Probable Fuente de Contaminación

N

0

NA

0

0

Desechos fecales de humanos y de animales

N

5 de 1866 ó
0.27%

11/2023
0.11%

5%

0

Desechos fecales de humanos y de animales

E. Coli
Indicador Fecal
(colifagos, enterococos
y/o E. coli)
Desinfectantes

Cloro (ppm)

Subproductos de la
Desinfección

Infracción al
Nivel MCL
SoN

Promedio
Anual
Corriente
(RAA)

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

MRDL

MRDLG

Mes y
Año de
la
Muestra

N

1.09

<0.02 – 2.20

4

0

6/2023

Aditivo para el agua usado para
controlar microbios

Infracción al
Nivel MCL
SoN

Promedio
Anual
Corriente
(RAA)

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

MCLG

Mes y
Año de
la
Muestra

Probable Fuente de
Contaminación

MCL

Probable Fuente de
Contaminación

Ácidos Haloacéticos (HAA5)1
Subproductos de la desinfección
N
14.0
<2.0 - 25
60
N/A
4/2023
(ppb)
del agua para beber
Total de Trihalometanos
Subproductos de la desinfección
N
69.5
3.2 - 97
80
N/A
4/2023
(TTHM)2 (ppb)
del agua para beber
1
Ácidos Haloacéticos “HAA5” Algunas personas que beben agua que contiene ácidos haloacéticos en exceso del nivel MCL durante muchos años, pueden
tener mayor riesgo de contraer cáncer.
2
Total de Trihalometanos “TTHMs” Algunas personas que beben agua que contiene trihalometanos en exceso del nivel MCL durante muchos años, pueden
experimentar problemas con su hígado, riñones, o sistema nervioso central, y pueden tener mayor riesgo de contraer cáncer.

Datos de Cumplimiento del Sistema Santan Vista en 2023 (Operado por el Pueblo de Gilbert)
Químicos Inorgánicos “IOC”

Nitrato (ppm)

Infracción al
Nivel MCL
SoN

N

Nivel Más Alto
Detectado

<0.25

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

<0.25

MCL

10

MCLG

10

Mes y
Año de la
Muestra

Probable Fuente de
Contaminación

2/2023

Escurrimiento del uso
de fertilizantes;
lixiviación de tanques
sépticos, drenajes;
erosión de depósitos
naturales

Subproductos de la
Desinfección

Bromato (ppb)

Infracción al
Nivel MCL
SoN

Nivel Más Alto
Detectado

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

MCL

MCLG

Mes y
Año de la
Muestra

Probable Fuente de
Contaminación

N

7.0

1.0 – 7.0

10

N/A

8/2023

Subproducto de la
desinfección del agua
para beber

TT

MCLG

Mes y
Año de la
Muestra

Probable Fuente de
Contaminación

15% 25%

N/A

5/2023

Regla de Tratamiento del
Agua Superficial

Infracción al
Nivel TT
SoN

Promedio

Rango de
Todas las
Muestras
(Bajo-Alto)

Cociente de Remoción del Total
de Carbono Orgánico
% de Remoción

N

20.68

19.10 – 23.00

Presente en forma
natural en el medio
ambiente

Pruebas de Plomo y Cobre
Las regulaciones federales requieren que todas las ciudades lleven a cabo pruebas de detección de plomo
y cobre en los grifos de consumidores selectos por lo menos una vez cada tres años. La Ciudad de
Chandler llevó a cabo un muestreo de plomo y cobre en grifos en el verano de 2022, con concentraciones
de plomo y cobre mucho más bajas que aquellas de los niveles reglamentarios.
El plomo en el agua para beber proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las
líneas de servicio y la plomería del hogar. Si están presentes, los niveles elevados de plomo pueden causar
serios problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. La Ciudad de
Chandler es responsable por proveer agua potable para beber de alta calidad, pero no puede controlar la
variedad de materiales usados en los componentes de plomería del hogar. Cuando su agua ha estado
estancada durante varias horas, usted puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando
correr el agua de 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. La información
sobre el plomo en el agua para beber, los métodos de prueba, y los pasos que usted puede seguir para
minimizar la exposición están disponibles llamando a la Línea Directa del Agua Potable Segura para Beber
(1-800-426-4791) ó en www.epa.gov/safewater/lead.
Estudio de Plomo y Cobre de 2022:
Infracción al
Nivel MCL
SoN

90º Percentil

Número de
Muestras que
Exceden al AL

AL

ALG

Mes y
Año de la
Muestra

Cobre (ppm)

N

0.11

0

1.3

1.3

7/2022

Plomo (ppb)

N

3.4

0

15

0

8/2022

Plomo y Cobre

Probable Fuente de
Contaminación
Corrosión de los sistemas de
plomería en el hogar; erosión de
depósitos naturales
Corrosión de los sistemas de
plomería en el hogar; erosión de
depósitos naturales

SABOR, OLOR Y DUREZA
Las Regulaciones Nacionales del Agua Potable Secundaria de la Agencia EPA, son directrices que no se
pueden hacer cumplir sobre contaminantes que puedan causar efectos cosméticos o estéticos en el agua
potable para beber. Estos efectos incluyen sabor, color, olor, y dureza, todos los cuales son inofensivos,
pero algunos consumidores los pueden encontrar desagradables. La siguiente tabla muestra datos sobre
las substancias y características sobre las que los residentes de Chandler con frecuencia hacen preguntas.
Substancia

Directriz

Rango de Resultados (bajo – alto)

Alcalinidad (ppm)
Hierro (ppm)
pH
Total de Sólidos Disueltos (ppm)
Total de Dureza (ppm; granos/galón)

NA
0.3 mg/L
6.5 – 8.5
500 mg/L
NA

70.0 – 188.0
<0.10 – 0.21
7.3 – 8.3
399 - 1550
163 – 340 mg/L / 9.5 –19.9 gpg

Cambios de Sabor por Temporada
El sabor del agua potable para beber de Chandler puede cambiar en ciertas épocas del año, dependiendo
de la fuente de agua. Chandler trabaja con SRP para minimizar las algas en el sistema de canales y para
proveer tratamiento en la planta SWTP para reducir sabores y olores.
La Universidad del Estado de Arizona y la Ciudad de Chandler se han unido a fin de monitorear
rutinariamente los precursores del sabor y el olor en el Canal Consolidado. Esto permite que las plantas
de tratamiento tengan un control más preciso sobre los eventos de sabor y olor y para que usen mejor sus
recursos y controlen sus costos.

Contaminantes No Regulados
Se tomaron muestras de su agua potable para beber a fin de detectar la presencia y concentración de 29 substancias
perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas distintas, algunas conocidas por las siglas PFAS, PFOA, PFNA, PFHxS, PFBS y
GenX, un grupo de contaminantes en las etapas finales de ser regulados por la agencia EPA. Las PFAS son substancias
químicas artificiales resistentes al calor, al agua, y al aceite. Se han utilizado desde la década de 1940 para fabricar
diversos productos de consumo, incluyendo espuma contra incendios y artículos resistentes a las manchas, resistentes al
agua, y antiadherentes. Muchas substancias PFAS no se descomponen fácilmente y con el tiempo, se pueden acumular en
las personas, los animales, y el medio ambiente. Estudios científicos han demostrado que la exposición a ciertas
substancias PFAS puede ser perjudicial para personas y animales, dependiendo del nivel y la duración de la exposición.

Para aprender más sobre este grupo de substancias químicas, le animamos para que lea la “Hoja
Informativa Sobre las Substancias PFAS 101” provista por el departamento ADEQ, y para que visite el
sitio web de ADEQ https://www.azdeq.gov/pfas-resources.

Substancias Perfluoroalquiladas y
Polifluoroalquiladas

Nivel Más Alto
Detectado

Rango de Todas
las Muestras

<4.0
<4.0
<4.0
<3.0
12
<5.0
0.006

<4.0 - <4.0
<4.0 - <4.0
<4.0 - <4.0
<3.0 - <3.0
<3.0 – 12.0
<5.0 - <5.0

PFOA (en partes por mil billones)
PFOS (en partes por mil billones)
PFNA (en partes por mil billones)
PFHxS (en partes por mil billones)
PFBS (en partes por mil billones)
GenX (en partes por mil billones)
Índice de Peligro Calculado

MCL Propuesto
4.0 ppt
4.0 ppt
N/A*
N/A*
N/A*
N/A*
1 (sin unidades)

Meta del Nivel
Máximo de
Contaminantes
(MCLG) **
0
0
10
10

Nivel Máximo del
Contaminante
(MCL)**

10
1

10
1

4.0
4.0
10
10

* La agencia EPA está proponiendo un límite MCL del Índice de Peligro para limitar cualquier mezcla que
contenga una o más substancias PFNA, PFHxS, PFBS y/o productos químicos GenX. El Índice de Peligro
considera las distintas toxicidades de las substancias PFNA, los productos químicos GenX, PFHxS, y PFBS.
Para estas substancias PFAS, los sistemas de agua utilizarían un cálculo del índice de peligro para determinar
si los niveles combinados de estos PFAS en el agua potable en ese sistema representan un riesgo potencial y
requieren acción (Fuente: Hoja Informativa de la Agencia EPA: Understanding the PFAS National Primary
Drinking Water Proposal Hazard Index - Entendiendo al Índice de Peligro de la Propuesta Nacional de
Substancias PFAS en el Agua Potable Primaria).
** El 10 de abril de 2024, la agencia EPA emitió la regla final que establece los niveles MCLG y MCL que se
indican en la tabla de arriba. La regla entrará en vigor el 25 de junio de 2024, y el monitoreo inicial se llevará a
cabo en junio de 2027.
Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
Veintinueve Substancias
Perfluoroalquiladas y
Polifluoroalquiladas
(en partes por mil billones)

Detectado
(S/N)

Promedio
de los
Resultado
s (ppt)

Rango de Todas
las Muestras
(Bajo-Alto)

11-cloroeicosafluoro-3-oxaundecano-1ácido sulfónico (11Cl-PF3OUdS)

N

0

<5.0 - <5.0

1H, 1H, 2H, 2H-ácido perfluorodecano
sulfónico (8:2 FTS)

N

0

<5.0 - <5.0

1H, 1H, 2H, 2H-ácido perfluorohexano
sulfónico (4:2 FTS)

N

0

<3.0 - <3.0

1H, 1H, 2H, 2H-ácido perfluorooctano
sulfónico (6:2 FTS)

N

0

<5.0 - <5.0

4,8-dioxa-3H-ácido perfluorononanoico
(ADONA)

N

0

<3.0 - <3.0

9-clorohexadecafluoro-3-oxanona-1ácido sulfónico (9Cl-PF3ONS)

N

0

<2.0-<2.0

Ácido dimero de óxido de
hexafluoropropileno (HFPO-DA) (GenX)

N

0

<5.0 - <5.0

Nonafluoro-3,6-ácido dioxaheptanoico
(NFDHA)

N

0

<20.0-<20.0

Perfluoro-3-ácido metoxilopropanoico
(PFMPA)

N

0

<3.0 - <3.0

Nivel Mínimo de
Reportaje (ppt)

Métodos Analíticos

5

EPA 533

5

EPA 533

3

EPA 533

5

EPA 533

3

EPA 533

2

EPA 533

5

EPA 533

20

EPA 533

3

EPA 533

4

EPA 533

3

EPA 533

5

EPA 533

3

EPA 533

Perfluoro-4-ácido metoxilobutanoico
(PFMBA)

N

0

<4.0 - <4.0

Ácido perfluorobutanosulfónico (PFBS)

S

1.19

<3.0 – 12.0

Ácido perfluorobutanoico (PFBA)

S

0.27

<5.0-5.0

Ácido perfluorodecanoico (PFDA)

N

0

<3.0 - <3.0

Ácido perfluorododecanoico (PFDoA)

N

0

<3.0 - <3.0

3

Ácido perfluoroheptanosulfónico
(PFHpS)

N

0

<3.0 - <3.0

3

Ácido perfluoroheptanoico (PFHpA)

N

0

<3.0 - <3.0

3

Ácido perfluorohexanosulfónico (PFHxS)

N

0

<3.0 - <3.0

3

Ácido perfluorohexanoico (PFHxA)

S

0.07

<3.0 - 3.5

3

Ácido perfluorononanoico (PFNA)

N

0

<4.0 - <4.0

4

Ácido perfluorooctanosulfónico (PFOS)

N

0

Ácido perfluorooctanoico (PFOA)

N

0

Ácido perfluoropentanosulfónico (PFPeS)

N

0

<4.0 - <4.0

4

Ácido perfluoropentanoico (PFPeA)

S

0.16

<3.0 – 5.3

3

Ácido perfluoroundecanoico (PFUnA)

N

0

<2.0 - <2.0

2

N

0

<5.0 - <5.0

5

N

0

<6.0 - <6.0

6

Ácido perfluorotetradecanoico (PFTA)

N

0

<8.0 - <8.0

8

Ácido perfluorotridecanoico (PFTrDA)

N

0

<7.0 - <7.0

7

Un Metal

Detectado
(S/N)

Promedio
(ppb)

Rango de Todas
las Muestras
(Bajo-Alto)

MRL
(ppb)

Métodos Analíticos

Litio (ppb)

S

188.08

65.6 - 305

9 µg/L

EPA 200.7, SM 3120 B, ASTM D1976–20

Ácido n-etílico
perfluorooctanosulfonamidoacético
(NEtFOSAA)
Ácido n-metílico
perfluorooctanosulfonamidoacético
(NMeFOSAA)

<4.0 - <4.0
<4.0 - <4.0

4
4

EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 533
EPA 537.1

EPA 537.1

EPA 537.1
EPA 537.1

Algunos valores promedio podrían ser menores que aquellos en el bajo rango debido a que se han
sustituido con cero los valores no detectados (<), en conformidad con los cálculos de cumplimiento de las
reglamentaciones gobernantes.

¿CON QUIÉN ME COMUNICO PARA HACER PREGUNTAS SOBRE EL AGUA POTABLE PARA BEBER DE
CHANDLER?
Si tiene usted cualquier pregunta sobre el agua de su llave o la información en este reporte, por favor
llame al Departamento de Calidad del Agua al 480-782-3654 durante las horas normales de oficina (lunes a
viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.). Usted también puede visitar el sitio web
https://www.chandleraz.gov/residents/water/water-quality.
Los residentes que deseen dirigirse al Concilio de la Ciudad con asuntos relacionados con el agua, pueden
hacerlo en las reuniones programadas regularmente del Concilio de la Ciudad, que normalmente se llevan
a cabo el segundo y cuarto jueves de cada mes. Dichas reuniones de llevan a cabo en las Cámaras del
Concilio de la Ciudad en el Edificio Municipal de Chandler, ubicado en 88 E. Chicago Street. Para
información sobre los horarios de las reuniones y los asuntos específicos en la agenda, por favor llame a la
Oficina de la Escribana de la Ciudad al 480-782-2181, ó visite
https://www.chandleraz.gov/government/departments/city-clerks-office/city-council-meetings.
Definiciones:
Action Level (AL) – Nivel de Acción (AL): La concentración de un contaminante, la cual, si llega a ser
excedida, acciona el tratamiento u otros requerimientos
Maximum Contaminant Level (MCL) – Nivel Máximo de Contaminantes (MCL): El nivel más alto de
contaminante que es permitido en el agua potable para beber. Los niveles MCL se establecen lo más
cerca posible de los niveles MCLG utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible y tomando en
cuenta el costo. Los niveles MCL son estándares aplicables.
Maximum Contaminant Level Goal (MCLG) – Meta del Nivel Máximo de Contaminantes (MCLG): El
nivel de un contaminante en el agua potable para beber bajo el cual no existe riesgo conocido o esperado
para la salud. Los niveles MCLG dan cabida a un margen de seguridad y son metas de salud pública que
no se pueden hacer cumplir.
Maximum Residual Disinfectant Level (MRDL) – Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL): El
nivel que no se debe exceder de desinfectante agregado para el tratamiento del agua que salga por el
grifo del consumidor.
Maximum Residual Disinfectant Level Goal (MRDLG) – Meta del Nivel Máximo de Desinfectante
Residual (MRDLG): El nivel de desinfectante agregado para el tratamiento en el cual no se anticipa que
ocurra un efecto adverso conocido o esperado a la salud de las personas.
Minimum Reporting Limit (MRL) – Nivel Mínimo de Reporte (MRL): La concentración más baja medida
de una substancia que pueda ser medida confiablemente por un método analítico dado.
Nephelometric Turbidity Units (NTU) – Unidad de Turbidez Nefelométrica (NTU): Una medida de la
claridad del agua.
Non-Applicable (N/A) – No Es Aplicable (N/A): No se completó el muestreo por regulación o éste no fue
requerido.
ppm – Partes por millón (ppm): Partes por millón o miligramos por litro (mg/L). Una ppm es equivalente
a un galón en un millón de galones.
ppb – Partes por mil millones (ppb): Partes por mil millones o microgramos por litro (µg/L). Una ppb es
equivalente a un galón en mil millones de galones.
ppt: Partes por mil billones (ppt): Partes por mil billones o nanogramos por litro (ng/L). Una ppt es
equivalente a un galón en mil billones de galones.
Picocuries per liter (pCi/L) – Picocurios por litro (pCi/L): Medida de radioactividad en el agua.
Treatment Technique (TT) – Técnica de Tratamiento (TT): Un proceso requerido con la intención de
reducir el nivel de un contaminante en el agua potable para beber.