CIUDAD DE CHANDLER

Reporte de Confianza del
Consumidor sobre la calidad
del agua potable en 2014

El Departamento de Servicios Municipales de la Ciudad de Chandler está comprometido a proveer una
oferta de agua potable segura a nuestros clientes. Como resultado de este sólido compromiso, la
Ciudad de Chandler realiza de manera rutinaria más pruebas de las que requiere la ley en el agua que
los residentes reciben. Emitimos este reporte anual con la descripción de la calidad del agua que usted
toma en cumplimiento con las regulaciones estatales y federales de la Agencia de Protección
Ambiental (EPA). Mucha de la redacción que se usa es obligatoria bajo estas regulaciones. El
propósito de este reporte es el de explicar y crear conciencia de la necesidad de proteger las fuentes del
agua potable que llega hasta su hogar. Estamos orgullosos de informar que el agua de Chandler
cumple, e incluso supera, todas las normas de salud y seguridad establecidas por las agencias
regulatorias del condado, estado y gobierno federal en 2014. Este folleto contiene valiosa información
sobre el agua potable que consume, las fuentes de donde proviene y su calidad.
NUESTRA OFERTA DE AGUA POTABLE
El agua potable que distribuye la Ciudad de Chandler a sus clientes proviene de tres fuentes:
 La Planta de Tratamiento de Agua de Superficie de Chandler (SWTP), que trata y desinfecta el
agua proveniente de los Ríos Salado y Verde, del Río Colorado (Central Arizona Project) y de los
pozos de Salt River Project (SRP), cuya agua se transporta hasta Chandler a través del sistema de
canales (Consolidated Canal).
 27 pozos activos que surten agua subterránea de acuíferos de Chandler. El agua subterránea se
desinfecta con cloro antes de introducirse al sistema de distribución municipal.
 La Ciudad de Chandler y el Pueblo de Gilbert son copropietarios de la Planta de Tratamiento de
Agua Santan Vista (SVWTP) localizada en Gilbert. En la actualidad, estas instalaciones tratan
hasta 12 millones de galones diarios de aguas provenientes del Río Colorado a través de Central
Arizona Project, mismos que se distribuyen hacia las ciudades. Esto convierte al Pueblo de Gilbert
en un sistema de distribución de agua por mayoreo y a la Ciudad de Chandler en un sistema
consecutivo. Por lo tanto, incluimos esta información del cumplimiento de las regulaciones del
agua proveniente de SVWTP. El Reporte Anual de Calidad del Agua del Pueblo de Gilbert se
puede
consultar
en:
http://www.gilbertaz.gov/departments/public-works/water/waterquality/reports.
ESTADÍSTICAS SOBRE LA OFERTA DE AGUA DE LA CIUDAD DE CHANDLER

 En 2014, se distribuyeron 19.67 mil millones de
galones de agua potable a los usuarios de
Chandler. (¡Un promedio de 53.9 millones de
galones diarios!)
 La planta SWTP de Chandler, produjo 11.12
mil millones de galones, o el 56.9% del total de
agua potable de la ciudad.
 Los pozos de agua subterránea produjeron 4.3
mil millones de galones, o el 21.9% del total de
agua potable de la ciudad.
 La planta SVWTP distribuyó 4.16 mil millones
de galones, o el 21.2% del total de agua potable
de la ciudad.

Página 1 de 9

Agua de Chandler
Pozos

Chandler
SWTP
Santan Vista
WTP

EL AGUA POTABLE Y SU SALUD
Es normal que el agua potable, incluyendo el agua embotellada, contenga por lo menos pequeñas
cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el
agua sea peligrosa para la salud. Se puede obtener más información sobre contaminantes y posibles
efectos en la salud llamando a la línea de asistencia sobre agua potable de la Agencia de Protección
Ambiental (EPA), al 1-800-426-4791.
Algunas personas son más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población en
general. Por ejemplo las personas inmunocomprometidas, éste grupo de personas se refiere a los
pacientes con cáncer bajo tratamiento de quimioterapia, personas que han sido sometidas al trasplante
de un órgano, pacientes con el virus VIH o que padecen del Síndrome de Inmunodeficiencia
Adquirida, o alguna otra alteración del sistema inmune, y los extremos de la vida (niños y adultos
mayores) corren un riesgo mayor de contraer infecciones. Los proveedores de servicios de salud deben
informar a éste grupo de la población acerca de alternativas o medidas para el consumo de agua que no
representen un riesgo para su salud. Las guías de EPA y CDC (Centros para el Control de
Enfermedades) acerca de la correcta reducción del riesgo de infección por Criptosporidio y otros
agentes patógenos están disponibles en la línea de asistencia sobre el consumo de agua seguro, en el 1800-426-4791.
Las fuentes de agua potable (tanto de la llave como del agua embotellada) incluyen ríos, lagos,
arroyos, lagunas, presas, manantiales y pozos. Conforme el agua viaja sobre la superficie de la tierra o
a través del suelo, disuelve los minerales que surgen de manera natural, y en algunos casos material
radioactivo, y puede levantar a su paso substancias de origen animal o humano. Los contaminantes que
pueden estar presentes en el agua incluyen:
 Contaminantes microbiológicos, tales como virus y bacteria, los cuales pueden provenir del drenaje
de las plantas de tratamiento, sistemas sépticos, así como del ganado, la agricultura y la fauna.
 Contaminantes inorgánicos tales como sales y metales, los cuales son resultado natural del desagüe
pluvial de las zonas urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción
de aceite y gas, minería o agricultura.
 Pesticidas y herbicidas, los cuales provienen de una variedad de fuentes tales como la agricultura,
desagüe pluvial de las zonas urbanas y usos residenciales.
 Contaminantes químicos orgánicos, que incluyen químicos orgánicos sintéticos y volátiles, los
cuales son productos derivados de procesos industriales y producción de petróleo, y también
pueden provenir de las estaciones de gasolina, del desagüe pluvial de las zonas urbanas y de los
sistemas sépticos.
 Contaminantes radioactivos, los cuales se encuentran de manera natural, o son resultado de la
producción de aceite y gas, así como de actividades mineras.
Con el propósito de garantizar un consumo de agua potable seguro, la EPA establece regulaciones que
limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua que se distribuye en los sistemas públicos. Las
regulaciones de la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) establecen
límites de contaminantes en el agua embotellada proporcionando el mismo nivel de protección para la
salud pública. Puede obtener más información sobre estas regulaciones llamando al 1-888-463-6332.
Los contaminantes de cuidado en el agua potable están sujetos a una regulación de requisitos de
análisis en ciclos de tres años. La última vez que la Ciudad de Chandler tomó muestras de todas sus
fuentes de agua para conocer el nivel de contaminantes fue en 2012.

CONTAMINANTES DE CUIDADO
Regulación para el monitoreo de contaminantes no regulados
Las enmiendas de 1996 a la Ley de Agua Potable Segura requieren que la EPA establezca el criterio
para un programa de monitoreo de contaminantes no regulados y que publique una lista de hasta 30
contaminantes que deben monitorearse cada cinco años. La EPA publicó la regla final del Tercer Ciclo
de Regulación de Monitoreo de Contaminantes no Regulados (UCMR3) para cumplir con este
requisito en el Registro federal del 2 de mayo de 2012. La regla UCMR3 requiere que se haga el
análisis de un total de 28 compuestos, el período de muestras asignadas en Chandler fue durante el año
calendario 2014. Veinte de los 28 compuestos no se detectaron en nuestro sistema de agua potable. Se
detectaron contaminantes en el nivel más bajo del rango de miles de millones, esto equivale a un galón
en mil millones de galones.
Contaminantes no regulados detectados (UCMR3):
Contaminante

1,4-Dioxano
Clorato
Cromo
Cobalto
Cromo
hexavalente
Molibdeno
Estroncio
Vanadio

Unidades
(partes
por mil
millones)
ppb
ppb

MRL

ppb
ppb
ppb
ppb
ppb
ppb

Promedio
(de
muestras)

Rango de
muestras
(de menor a
mayor)
<0.07 – 0.23

0.07

0.005

20.0

91

<20 - 310

0.2

5.5

0.2 – 23

1.0

0.014

<1 - 1

0.03

5.32

0.03 - 19

1.0
0.3

2.6
991

1 – 7.2
370 -2000

0.2

5.5

2.1 - 14

Fuentes en agua potable
Eliminación de fábricas químicas.
Producto derivado de la desinfección de agua
potable.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales, también usado
en procesos industriales.
Erosión de depósitos naturales, también usado
en procesos industriales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales, también usado
en procesos industriales.

Criptosporidio y giardia
En 2005, la Ciudad de Chandler tomó muestras de su agua en busca de la presencia de protozoarios
como criptosporidio y giardia. Aunque es raro, se han identificado parásitos criptosporidio y giardia en
una de las fuentes de agua de Chandler, el Consolidated Canal. El sistema de filtración en la planta
SWTP de la ciudad, excede los requisitos de la EPA para el retiro de criptosporidio y guardia. En 2015
hemos iniciado otra ronda de muestras.
Nitrato
El más alto nivel de nitrato medido en el agua de Chandler durante 2014, fue de 9.5 partes por millón
(ppm). El promedio fue de 2.9 ppm, el cual se encuentra por debajo del límite de 10 ppm que
especifica la EPA. El nitrato en el agua potable a niveles superiores a 10 ppm es un riesgo para la salud
de infantes menores de seis meses de vida. Altos niveles de nitrato en el agua potable pueden causar el
síndrome del bebé azul. Los niveles de nitrato pueden incrementarse rápidamente en cortos períodos de
tiempo debido a lluvias y a actividades agrícolas. Si usted tiene un infante, pida consejo a su médico.
Arsénico

Aunque su agua potable cumple con las normas de máximo nivel de contaminación (MCL) de la EPA,
que es de 10 ppb en caso del arsénico, contiene bajos niveles de arsénico. En 2014, cumplimos con
MCL con un promedio anual de 4.7 ppb. Las normas de la EPA intentan equilibrar la creencia popular
de los efectos del arsénico en la salud y los costos de limpieza del agua potable. El arsénico es
conocido por causar cáncer en los humanos cuando se consume en altas concentraciones y también se
le relaciona con daños en la piel y problemas circulatorios. La EPA continúa investigando los efectos
de bajas concentraciones de arsénico en la salud.
Pruebas de plomo y cobre
Regulaciones federales ordenan a todas las ciudades hacer pruebas de plomo y cobre en el agua de la
llave, por lo menos una vez cada tres años. La última vez que la Ciudad de Chandler condujo una
muestra de plomo y cobre en el agua de la llave, fue en el verano de 2013, el resultado fue que se
encontraron concentraciones de plomo y cobre muy por debajo de los límites legales. La siguiente
ronda de muestras de plomo y cobre se realizará de junio a septiembre de 2016. Si se encuentran
presentes elevados niveles de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente en
mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de
materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y la plomería del hogar. La Ciudad de
Chandler es responsable de proveer agua potable de calidad, pero no puede controlar la variedad de
materiales que se usan en los componentes de la plomería del hogar. Cuando su agua ha estado inmóvil
durante varias horas, usted puede minimizar la posible exposición al plomo dejando correr el agua de
las llaves por espacio de 30 segundos a 2 minutos antes de usar el agua para tomar o cocinar. Si le
preocupa la presencia de plomo en el agua de su casa, puede ordenar una prueba a un laboratorio
comercial. Hay información sobre plomo en el agua potable, métodos de prueba y pasos que usted
puede tomar para minimizar la exposición, disponibles en la línea de asistencia sobre el consumo de
agua potable seguro de EPA (1-800-426-4791) o en http://www.epa.gov/safewater/lead.
* Estudio de plomo y cobre de 2013:
Contaminante
(unidades)
Plomo (partes por
mil millones, ppb)

Cobre (partes por
millón, ppm)

Máximo nivel de contaminante

MCLG

Nivel de acción =15 ppb
Percentil 90
Número de sitios que exceden el
nivel de acción.
Nivel de acción = 1.3 ppm
Percentil 90
Número de sitios que exceden el
nivel de acción.

0 ppb

Resultados

Fuentes en agua potable

3.0
0

Corrosión del sistema de plomería
del hogar; erosión de depósitos
naturales.

0.24
0

Corrosión del sistema de plomería
del hogar; erosión de depósitos
naturales.

1.3 ppm

Contaminantes químicos orgánicos
Esta categoría incluye químicos orgánicos sintéticos (SOC) y químicos orgánicos volátiles (VOC), los
cuales son productos derivados de procesos industriales y producción de petróleo. También provienen
de estaciones de gasolina, desagüe pluvial en zonas urbanas y sistemas sépticos.
Total de trihalometanos (TTHM)

Algunas personas que toman agua con trihalometanos en exceso del máximo nivel de contaminante
(MCL) a lo largo de muchos años, pueden experimentar problemas con el hígado, riñones o el sistema
nervioso central, y pueden tener un mayor riesgo de padecer cáncer.
PROTECCIÓN DE LA OFERTA DE AGUA DE CHANDLER
Prevención de reflujo
La Ciudad de Chandler tiene un programa de prevención de reflujo que asegura la instalación y el
mantenimiento adecuados de miles de aparatos de prevención de reflujo a través de la ciudad. Estos
dispositivos garantizan que peligros originados en propiedad privada y en conexiones temporales, no
dañen ni alteren el agua del sistema de distribución municipal. El retorno del agua al sistema municipal
de distribución, después de haber sido usada con cualquier propósito, desde el hogar o dentro de la
tubería del cliente es inaceptable. Los dispositivos de prevención de reflujo van desde interruptores de
presión en las llaves de manguera de las casas, hasta grandes reductores de presión comerciales
localizados en toda la ciudad.
Programa de Valoración y Protección de Fuentes de Agua (SWAP)
En 2005, el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ), realizó una evaluación de
fuentes de agua en los pozos de agua potable y agua de superficie del sistema público de agua de
Chandler. La evaluación incluyó usos de tierra adyacente que podrían haber representado un posible
riesgo a las fuentes de agua. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan a, estaciones de gasolina,
basureros, tintorerías, campos agrícolas, plantas de tratamiento de aguas residuales y actividades
mineras. Una vez que ADEQ identificó los usos de los terrenos adyacentes, los clasificó según su
potencial de contaminar las fuentes de agua.
Todas las fuentes de agua de superficie son consideradas de alto riesgo debido a su exposición al
medio ambiente. El riesgo general que posee para el agua de superficie es considerado por la EPA a
través de sus requisitos de aumento de monitoreo de fuentes de agua de superficie.
Dos de los pozos de agua potable de Chandler fueron considerados de alto riesgo según el criterio de
uso de terrenos adyacentes. El sistema público de agua de Chandler monitorea de manera regular el
agua potable que entra al sistema de distribución procedente de todos los pozos. De esta manera se
garantiza que los usos de la tierra no impacten la fuente de agua.
El reporte completo está disponible para su inspección en ADEQ, 1110 W. Washington, Phoenix,
Arizona 85007, con horario al público de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. También hay copias electrónicas
disponibles en dml@azdeq.gov. Si desea más información, visite el sitio electrónico de la Unidad de
Valoración
y
Protección
de
Fuentes
de
Agua
de
ADEQ,
en
http://www.azdeq.gov/environ/water/dw/swap.html.
CONSEJOS DE PREVENCIÓN DE CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS PLUVIALES
“Reduzca la contaminación del agua de lluvia”: los contaminantes más comunes de las aguas
pluviales incluyen sedimentos, aceite de motor y otros fluidos de automóvil, deshechos de las
mascotas, basura del jardín, metales, pesticidas, fertilizantes y herbicidas, por nombrar algunos. Para
más información sobre prevención de contaminación del agua de lluvia, por favor visite
www.chandleraz.gov y busque “stormwater” (aguas pluviales).

Instrucciones para prevenir la contaminación diaria: “Solo lluvia en el desagüe pluvial”
 Recoja la basura del jardín con una escoba y tírela en el bote de basura, en lugar de soplarla o
retirarla con el agua de una manguera hacia la calle.
 El agua de una piscina o jacuzzi en propiedad privada se vacía en el desagüe sanitario que se
localiza en su propiedad. Para mayor información llame al 480-782-3507 o busque “pool drainage”
(desagüe de la piscina) en www.chandleraz.gov.
 Utilice fertilizantes y pesticidas moderadamente y conforme a las instrucciones del fabricante.
 Recoja los deshechos de su mascota y elimínelos apropiadamente en el bote de basura.
 Lave su auto sobre césped o una superficie sin pavimento, o use un lavado comercial.
 Siempre use una boquilla en la manguera de su jardín. No permita que el agua corra libremente
hacia la calle.
 Mantenga sus vehículos en buenas condiciones, sin fugas. Si tiene un vehículo con alguna fuga no
lo estaciones en la calle.
 No riegue s jardín en exceso.
 Reporte el vertedero de basura ilegal en las calles y desagües pluviales llamando al 480-782-3503 o
en www.chandleraz.gov.
 Minimice la compra y uso de productos tóxicos. Elimine adecuadamente los sobrantes de estos
productos. Por favor comuníquese a Servicios de Basura Sólida al 480-782-3510 para información
sobre la eliminación de basura tóxica doméstica tal como aceite de motor y otros líquidos
automotrices.
CAMBIOS DE SABOR POR TEMPORADA
Es posible que el sabor del agua de Chandler cambie en ciertas temporadas del año, dependiendo de la
fuente de agua que se utilice. Chandler trabaja con SRP para minimizar el alga en el sistema de canales
y tratar el agua bajo su programa SWTP para reducir el mal sabor y olor. La Universidad Estatal de
Arizona y la Ciudad de Chandler se han asociado para monitorear de manera rutinaria a los causantes
del sabor y olor en el Consolidated Canal. Esto permite que la planta de tratamiento tenga un control
más preciso sobre eventos que puedan afectar el sabor y el olor para utilizar los recursos y manejar los
costos de mejor manera.
¿CON QUIÉN ME COMUNICO SI TENGO ALGUNA PREGUNTA SOBRE EL AGUA
POTABLE DE CHANDLER?
Si tiene alguna pregunta sobre el agua de la llave de su casa o sobre la información de este reporte, por
favor llame al 480-782-3660 durante horas hábiles (de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.).
También puede visitar nuestro sitio electrónico en http://www.chandleraz.gov.
Los ciudadanos que deseen dirigirse al Concejo Municipal con algún tema relacionado con el agua,
pueden hacerlo en las sesiones ordinarias del Concejo que se realizan el 2º y 4º jueves de cada mes,
Las sesiones se llevan a cabo en las Cámaras del Concejo del Ayuntamiento de Chandler, 175 S.
Arizona Avenue. Para información acerca de sesiones específicas y temas de la agenda, por favor
comuníquese a la oficina de la Secretaría Municipal, 480-782-2180, o visite
http://www.chandleraz.gov y selecciones la opción Government y después City Council Agendas &
Minutes en el menú que se encuentra en la página de bienvenida.
** Contaminantes regulados detectados en Chandler durante 2012, 2013 y 2014:

Contaminante
(unidades)

MCL

Arsénico (ppb)
Bario (ppm)
Cromo (ppb)
Fluoruro (ppm)

10
2
100
4

MCLG

Promedio
(de
muestras)

0
2
100
4

4.7
0.08
9.77
0.50

Rango de
muestras
(de menor a
mayor)
<1.0 – 9.8
0.017 – 0.13
<1 – 22
<0.4 – 1.3

Violación
al MCL

No
No
No
No

Selenio (ppb)

50

50

1.36

<2.0 -12.0

No

Nitrato (ppm)
Sodio (ppm)
2,4-D (ppb)
Benzo(A)pireno (ppt)

10
N/A
70
200

10
N/A
70
0

2.9
171
0.006
9.63

<0.2 – 9.5
84 - 290
<0.1 – 0.21
<20.0 - 44

No
N/A
No
No

Dalapón (ppb)
Di(2-ethilhexilo)
ftalatos (ppb)
Hexaclorociclopentadieno (ppb)
Emisores Alfa (pCi/L)
Uranio (ppb)
Partículas Beta
(pCi/L) ***
Total de Radio (pCi/L)

200
6

200
0

0.13
0.10

<1.0 – 12.0
<0.6- 3.9

50

50

0.002

<0.1 – 0.12

15
30
50

0
0
0

1.2
2.7
4

5

0

0.025

<1- 3.6
<1.0 – 6.2
4- muestras
individuales
<0.3-0.8

No
No
No
No
No
No
No

Posible fuentes

Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Depósitos naturales; aditivo en
el agua para fortalecer los
dientes.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Vertidos herbicidas.
Filtración de residuos del
recubrimiento de los tanques
de almacenamiento de agua y
de la tubería de distribución.
Vertidos herbicidas.
Tubería de plástico.
Vertidos de fábricas químicas.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.

Detecciones en el sistema de distribución en 2014:
Contaminante

Total de
bacterias
coliformes
Cloro
(Sistema de
distribución)

Unidades

P/A

ppm

NTU
Turbidez
Total de
Trihalometanos
(TTHMs)

ppb

Ácidos
haloacéticos

ppb

Máximo nivel de contaminantes
No más del 5% de muestras
mensuales pueden ser total de
positivas coliformes
Porcentaje anual
Rango mensual (de menor a
mayor)
Máximo = 4.0 ppm / mínimo =
cantidad detectada
(MRDL = promedio de
movimiento anual)

MCLG

Resultados

0.0 %

0.21 %
0.0 % 1.29%

MRDL
G
4.0

TT = 1.0 NTU MAX
TT = < o = 0.3 NTU 95%
del tiempo
El promedio anual de las 80
ubicaciones más altas
Rango de todas las muestras
(de menor a mayor)

N/A

El promedio anual de las 60
ubicaciones más altas

N/A

N/A

1.13
promedio
anual
0.03
mínimo
0
100 %

Violación
MCL

Fuentes en
agua potable

No

Presentes de
manera natural
en el medio
ambiente.

No

Aditivo en el
agua para el
control de
microbios.

No

Escorrentía de
la tierra.

38.6
<2.0 - 81
No

11.7
<1 - 21

No

Productos
derivados de la
desinfección
de agua
potable.
Productos
derivados de la

(HAA5)

Rango de todas las muestras
(de menor a mayor)

desinfección
de agua
potable.

Contaminantes regulados detectados en Santan Vista en 2014:
Contaminantes
(unidades)

MCL

MCLG

Promedio
(de
muestras)

Bario (ppm)

2

2

0.1

Fluoruro (ppm)

4

4

0.62

Sodio (ppm)

N/A

N/A

100

Rango de
muestra
(de menor a
mayor)
1- muestra
individual
0.62- muestra
individual
100- muestra
individual

Violación
MCL

No
No
No

Posibles fuentes

Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos
naturales; aditivo en el agua
para fortalecer los dientes.
Erosión de depósitos naturales.

Contaminantes no regulados detectados en Santan Vista en 2014 (UCMR3):
Contaminante

Vanadio
Clorato
Molibdeno
Estroncio

Unidades

ppb
ppb

MRL

0.07

2.8

20.0

85

ppb
ppb

Promedio
(de
muestras)

5.1
0.2

1000

Rango de
muestras
(de menor a
mayor)
2.8- muestra
individual
85- muestra
individual
5.1- muestra
individual
1000 - muestra
individual

Fuentes en el agua potable
Erosión de depósitos naturales, también se usa en
procesos industriales.
Producto derivado de la desinfección de agua
potable.
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.

Contaminantes por productos derivados de la desinfección, detectados en Santan Vista en 2014:
Contaminante

Bromato

Unidades

ppb

MRL

10

Promedio
(de
muestras)
1.5

Rango de
muestras
(de menor a
mayor)
<10 – 2.3

Fuentes en agua potable
Producto derivado de la desinfección de agua
potable.

Si tiene preguntas o desea más información, visite www.chandleraz.gov/waterquality, o llame al
(480) 782-3660, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m., o r mail your inquiry to City of Chandler,
Mail Stop 803, P.O. Box 4008, Chandler, AZ 85244-4008.
Notas:
* El estado permite que los sistemas de agua monitoreen algunos contaminantes menos de una vez al
año porque las concentraciones de estos no cambian con frecuencia. Parte de la información, aunque
representativa, es de más de un año. La tabla de plomo y cobre que aparece en este folleto resume las
pruebas analíticas conducidas en el agua potable de Chandler en 2013.
** El promedio de algunos valores es menor al rango bajo debido a que los sustitutos de los valores

no detectados, (<) valores con cero, responden a las regulaciones de cumplimiento de cálculos.
*** El MCL para las partículas beta es de 4 mrem/año. La EPA considera 50 pCi/L un nivel
preocupante de partículas beta. Debido a que el resultado de estas partículas fue inferior a 50 pCi/L,
no fue necesario hacer pruebas de componentes de partículas beta individuales.
Definiciones:
Partes por millón (ppm): es la medida de concentración de substancias disueltas en el agua. Una
ppm equivale a un galón en un millón de galones.
Partes por mil millones (ppb): es la medida de concentración de substancias disueltas en el agua.
Una ppb equivale a un galón en mil millones de galones. Una ppb es mil veces más pequeña que una
ppm.
Partes por billón (ppt): es la medida de concentración de substancias disueltas en el agua.
Una ppt, equivale a un galón en un billón de galones.
Picocurios por litro (pCi/L): es la medida de radioactividad de una substancia.
Granos por galón (Gr/gal): 1 grano por galón de dureza equivale a 17.1 ppm de dureza.
P/A es igual a Presencia o Ausencia.
Unidad nefelométrica de turbidez (NTU): una medida de la claridad relativa del agua potable.
No aplicable (N/A): significa que la EPA no ha establecido MCL o MCLG para estas substancias.
Máximo nivel de contaminante (MCL ): el nivel más alto de un contaminante permitido en el agua
potable. Los niveles MCL se establecen lo más cercano posible a las metas de los niveles máximos de
contaminación (MCLG) mediante el uso de la mejor tecnología de tratamiento disponible.
Meta de máximo nivel de contaminante (MCLG): el nivel de un contaminante en el agua potable
debajo del cual no hay un riesgo conocido o esperado de salud. Las metas MCLG permiten un margen
de seguridad.
Máximo nivel de desinfectante residual (MRDL): el nivel más alto de un desinfectante permitido en
el agua potable. Hay evidencia convincente de que la adición de un desinfectante es necesaria para el
control de contaminantes microbianos.
Meta de máximo nivel de desinfectante residual (MRDLG): el nivel de un desinfectante de agua
potable bajo el cual no hay un riesgo conocido o esperado para la salud. Los MRDLG no reflejan los
beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
Reporte de nivel mínimo (MRL): representa una estimación de la más baja concentración de un
componente que puede medirse cualitativamente por un grupo de laboratorios expertos en agua
potable.
Técnica de tratamiento (TT): un proceso obligatorio para reducir el nivel de contaminantes en el
agua potable.
Nivel de acción (AL): la concentración de un contaminante, que si se encuentra en exceso, activa el
tratamiento u otros requisitos que un sistema de agua debe seguir.
Promedio (de muestras): el promedio de todas las muestras tomadas durante el período de
monitoreo.
Rango (de menor a mayor): el resultado analítico más bajo reportado al resultado analítico más alto.
El resto de los resultados analíticos cae entre estos dos números.
Turbidez: es la opacidad del agua. La turbidez no tiene efectos en la salud, sin embargo, altos niveles
de turbidez pueden interferir con la desinfección y propician el crecimiento de microbios.
Monitoreamos la turbidez porque es un buen indicador de la efectividad de nuestro sistema de
filtración.