Departamento de Agua de la Ciudad de Tucson
División de Administración de Calidad de Agua

Informe Anual
de la Calidad del Agua
del Año 2008

DENTRO:
¿De dónde viene nuestra agua potable?
¿Había contaminantes en nuestra agua potable?
Información detallada sobre los contaminantes detectados
Información sobre CAP y TARP
Información de contacto y más

Este Informe
Anual de la
Calidad del Agua
proporciona
información
sobre el agua
potable. La
Agencia de
Protección del
Medio Ambiente
de los Estados
Unidos (USEPA)
requiere que
todos los
suministradores
de agua potable
proporcionen
todos los años a
sus clientes un
informe de la
calidad del agua.
Este informe
también contiene
importante
información
sobre la calidad
de su agua e
información de
contactos que
pudiera desear
usar.
Si es usted un
residente que no
habla inglés, le
recomendamos
que hable con
alguien que
comprenda
el informe.
También puede
obtener una
copia en español
llamando
al 791-4331.

¿DE DÓNDE VIENE
NUESTRA AGUA
POTABLE?

Tucson Water sirve a
unas 734,000 personas
en la zona de Tucson.
El suministro de
agua proviene de
aproximadamente 200
pozos subterráneos
ubicados en Tucson y
los alrededores de la
zona metropolitana (ver
el mapa). En el Tucson
urbano, la mayoría
de los pozos (también
conocidos como Puntos
de Entrada al Sistema
de Distribución o EPDS) sirven a la vecindad en la que están ubicados, siendo el
exceso de suministro enviado a depósitos para ser usados en otros sitios del sistema.
Los pozos ubicados fuera del centro urbano a menudo llevan el agua a una tubería
“recolectora” antes de su entrega a los clientes. En estos casos, la tubería recolectora
es denominada un “Punto de Entrada Combinado al Sistema de Distribución”. El
sistema de Tucson Water tiene cuatro EPDS combinados:
• El campo de pozos de Clearwater (que entrega una mezcla de agua recargada del
río Colorado y de agua subterránea)
• El campo de pozos del norte de Avra Valley
• El campo de pozos de Santa Cruz
• El campo de pozos de la Zona Sur que contiene agua tratada del Proyecto de
Corrección de la Zona del Aeropuerto de Tucson (TARP).

¿FUE DETECTADO ALGÚN CONTAMINANTE EN NUESTRA AGUA POTABLE?
Tucson Water toma muestras, con regularidad, del agua que se le suministra a usted
para cumplir con las reglamentaciones del agua potable fijadas por USEPA. Además
de este control requerido, Tucson Water realiza una gran cantidad de controles
discrecionales con el fin de proporcionar tanto a los clientes como al personal
de Tucson Water información adicional sobre la calidad del agua. Nos sentimos
complacidos en informar que los resultados del control realizado en el año 2008
cumplen con todos los estándares de un agua potable sana.

Tres contaminantes inorgánicos de especial interés son arsénico, fluoruro y nitrato.
El fluoruro y el arsénico surgen de forma natural y tienden a aumentar según se
extrae el agua a mayores profundidades en nuestro acuífero. El nitrato, por otra parte,
normalmente es encontrado en mayor concentración cerca de la superficie del acuífero
debido a que con frecuencia está relacionado con el uso de fertilizantes, tanques
sépticos y otras actividades humanas. Para más información, por favor vea la Tabla
de Contaminantes Detectados en la página 4 y la detallada información que sigue a
la tabla. En la mayoría de los casos, el nivel de detección mínimo de un contaminante
está muy por debajo del límite regulatorio de USEPA para ese contaminante.
La tabla en la página 4 listan los contaminantes que fueron detectados en el muestreo
requerido del agua potable. Para comparar la cantidad detectada con la cantidad
máxima permitida por la USEPA, mire la columna de Nivel Máximo de
Contaminante (MCL) en la tabla. La gran mayoría de los contaminantes regulados
no fueron detectados en el agua potable suministrada por Tucson Water y los
resultados no detectados no fueron incluidos en la tabla. Para obtener una lista
completa de los contaminantes regulados por USEPA, póngase en contacto
con USEPA en el 1-800-426-4791 o visite la página del Web de USEPA en
www.epa.gov/safewater/mcl.html#mcls.
2

¿PORQUÉ HAY CONTAMINATES EN NUESTRA
AGUA POTABLE?

Razonablemente se puede esperar que toda el agua
potable, incluyendo el agua embotellada, contiene al
menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. El
agua subterránea de Tucson contiene minerales disueltos
y compuestos orgánicos que han rezumado de las rocas,
sedimentos o materias vegetales por las que pasa el agua.
Se puede esperar encontrar materiales beneficiosos tales
como calcio y magnesio, minerales inofensivos tales como
cloruro, bicarbonato y sulfato y metales tales como hierro,
cobre, arsénico y plomo que pueden ser beneficiosos o
inofensivos en concentraciones bajas pero dañinos en altas
concentraciones. Además de estos contaminantes que están
presentes en forma natural, nuestra agua subterránea puede
contener contaminantes provenientes de las actividades
domésticas o industriales. Por esta razón, las compañías
públicas de agua han de controlar la existencia de unos 90
contaminantes regulados y de 25 no regulados.
USEPA requiere que el siguiente lenguaje aparezca en este
informe, parte del cual es posible que no sea aplicable a los
pozos profundos de agua subterránea, la principal fuente del
suministro de Tucson Water:
Contaminantes que pueden estar presentes en una fuente de
agua pueden incluir:
• Contaminantes microbiológicos, tales como virus y
bacterias, que pueden provenir de las aguas residuales,
sistemas sépticos, ganado y animales silvestres.
• Contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales,
que pueden darse de forma natural o ser el resultado
del desborde de superficie urbano del agua de lluvias,
descargas de aguas residuales domésticas o industriales,
producción de petróleo y gas, minería o agricultura.
• Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una
variedad de fuentes tales como agricultura, desborde de
superficie urbano del agua de lluvias y usos residenciales.
• Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo productos
químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son
productos resultantes de procesos industriales y de la
producción de petróleo y que también pueden provenir de
estaciones de gasolina, desborde de superficie urbano del
agua de lluvias y de sistemas sépticos.
• Contaminantes radioactivos, que pueden darse de forma
natural o ser el resultado de la producción de petróleo y
gas y de las actividades de minería.
Con el fin de asegurar que el agua de la llave es segura para
beber, las regulaciones de USEPA limitan las cantidades
de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por
los sistemas públicos de agua. Las regulaciones de la
Administración de Fármacos y Alimentos establece límites
a los contaminantes en el agua embotellada que tienen que
proporcionar la misma protección a la salud pública. El
agua embotellada puede provenir de una fuente de agua de
superficie o de agua subterránea y puede ser tratada mínima
o extensamente. Para obtener información sobre la calidad
del agua embotellada, póngase en contacto con la compañía
embotelladora.
3

¿NECESITO
TOMAR
PRECAUCIONES
ESPECIALES?

Si bien las
regulaciones de la
Ley de Agua Potable
Sana tienen la
intención de proteger a los consumidores
durante toda su vida, algunas personas
pueden ser más vulnerables a las
infecciones adquiridas por beber agua
potable que la población en general.
Estas poblaciones “en riesgo” incluye:
personas con deficiencias inmunológicas,
tales como las personas con cáncer
que están recibiendo quimioterapia,
personas que han sufrido transplantes de
órganos, personas con SIDA/HIV u otros
trastornos del sistema inmunológico
y, en algunos casos, personas ancianas
e infantes. Estas personas deben
obtener consejo de las personas que les
proporcionan sus cuidados médicos
sobre la bebida de agua potable. Las
directrices de USEPA/CDC sobre los
medios adecuados para disminuir el
riesgo de infección por criptosporidios o
por otros contaminantes microbiológicos
están disponibles en la línea especial de
Agua Potable Sana de USEPA.

¿CÓMO PUEDO HACER QUE EL
AGUA SEPA MEJOR?

Puede que sea decir lo que es obvio,
pero el agua que sale de la llave puede
tener un olor a cloro. Puede que hay
estado en contacto con las pipas durante
varias horas o más. Puede contener
aire disuelto y puede que este más
caliente de lo que le gustaría a usted.
Puede usted mejorar el sabor de su
agua potable simplemente obteniéndola
después de otros usos de agua, lo cual
lleva agua fresca a la llave y después
permitiendo que repose durante varias
horas en una jarra o botella limpia y
libre de olores. Puede poner su agua
en el mostrador de la cocina o en el
refrigerador dependiendo de qué
temperatura prefiere. Si pone el agua en
el refrigerador sería conveniente que la
tapara para evitar que adquiera olores
del refrigerador.

Tabla de Contaminantes Detectados

Contaminantes
Resultado Máximo
Ámbito CCR
MCL
MCLG
Fuentes Principales de Contaminación
PRODUCTOS DERIVADOS DE LA DESINFECCIÓN (DPB)
Ácidos Haloacéticos (HAA)
Ácido Dibromeacético
1.4 ppb
<1-1.4 ppb
Nada
Derivado de la cloración
Total Ácidos Haloacéticos
1.4 ppb
<1-1.4 ppb
Nada
Derivado de la cloración
Promedio Anual Corriente de HAA5 < 2 ppb
60ppb
Trialometano (THM)
Bromodiclorometano
2.3 ppb
<0.5-2.3 ppb
0 ppb
Derivado de la cloración
Bromoformo
10.1 ppb
<0.5-10.1 ppb
0 ppb
Derivado de la cloración
Cloroformo
0.6 ppb
<0.5-0.6 ppb
0 ppb
Derivado de la cloración
Clorodibromometano
7.1 ppb
<0.5-7.1 ppb
0 ppb
Derivado de la cloración
Total de Trialometanos
19.5 ppb
<0.5-19.5 ppb
0 ppb
Derivado de la cloración
Promedio Anual Corriente de TTHMS 7.6 ppb
80ppb
INORGÁNICOS
Arsenio
6.2 ppb
<2.0-6.2 ppb
10 ppb
0 ppb
Depósitos naturales
Bario
0.09 ppm
0.04-0.09 ppm
2 ppm
2 ppm
Depósitos naturales, usos industriales
Fluoruro
1.1 ppm
<0.1-1.1 ppm
4 ppm
4 ppm
Depósitos naturales
Nitrato (como N)
7.4 ppm
0.37-7.4 ppm
10 ppm
10 ppm
Depósitos naturales, tanques sépticos, 			
									
agricultura, aguas negras
Sodio
61 ppm
43-61 ppm
Nada
Nada
Depósitos naturales
RADIOQUÍMICOS
Alfa Gruesa Ajustada
1.3 pCi/L
1.3-1.3 pCi/L 15 pCi/L
0 pCi/L
Depósitos naturales
Uranio
6.3 ppb
1.5 - 6.3 ppb
30 ppb
0 ppb
Depósitos naturales
PLOMO Y COBRE EN MUESTRAS DE AGUA ESTANCADA
Contaminantes No. de Muestras por Encima
Valor del
Nivel de
MCLG Fuentes Principales
del Nivel de Acción
90 percentil
Acción
Plomo
Una
2.0 ppb
15 ppb
0
Corrosión de las pipas caseras
Cobre
Ninguna
0.12 ppm
1.3 ppm
1.3 ppm Corrosión de las pipas caseras
MICROBIOLÓGICOS
Contaminante
Meses con % de Muestras Positivas Total de Muestras MCL1 MCLG Fuentes Principales
		
Detección
Por el Mes
Recogidas
de Coliformes			
Por el Mes
Total Coliformes Abril
0.4
250
≥5%
0
Se dan de forma natural en el medio ambiente
NIVEL DE DESINFECCIÓN RESIDUAL MÁXIMO (MRDL)
Contaminante
Promedio
Ámbito del
MRDL MCLG
Fuentes Principales de Contaminante
		
Anual
Promedio Mensual
Cloro
0.89 ppm
0.82 – 0.97 ppm
4 ppm
4 ppm
Desinfección aditiva usada para controlar los microbios
1

El MCL de los contaminantes microbiológicas es el 5% del número total de muestras recogidas en el mes.

DEFINICIONES Y TERMINOS DEL agua potable

Nivel de acción. La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca un tratamiento u otro requisito que el
sistema de agua ha de cumplir.
Punto de entrada al Sistema de Distribución (EPDS) Todas las fuentes de agua son controladas en el punto de entrada al
sistema de distribución antes del primer cliente pero después de cualquier tratamiento requerido.
Nivel Máximo de Contaminante (MCL). El nivel más alto de contaminación que está permitido en el agua potable. Los
MCLs se fijan tan próximos a los MCLGs como sea posible usando la mejor tecnología de tratamiento disponible. Si se cree
que un contaminante puede causar problemas a las personas, entonces el MCL se fija tan próximo a cero como sea práctico y
a un aceptable nivel de riesgo. Generalmente, el máximo nivel aceptable de riesgo de cáncer es de 1 en 10,000 con 70 años de
exposición.
Objetivo de Nivel Máximo de Contaminante (MCLG). El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual
no se conoce o no se espera que haya riesgo a la salud. Los MCLGs permiten un margen de seguridad.
Nivel de Desinfectante Residual Máximo(MRDL) El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen
pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos.
Objetivo de Nivel de Desinfectante Residual Máximo(MRDLG). El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del
cual no se conoce o se espera riesgo para la salud. MRDLGs no reflejan los beneficios de usar desinfectantes para el control
de los contaminantes microbianos.
Partes Por Billón (ppb). Algunos elementos en el agua son medidos en unidades muy pequeñas. Un ppb es igual a un
microgramo por litro. Por ejemplo, una parte por billón es igual a: 2 gotas de agua en una alberca típica familiar de 15,000
galones de agua, un segundo de tiempo en 31.7 años o a las primeras 16 pulgadas de un viaje a la luna.
Partes Por Millón (ppm). Un ppm es igual a un miligramo por litro o 1000 veces más que un ppb. Una parte por millón es
igual a: ¼ de taza de agua en una alberca típica familiar de 15,000 galones de agua o un segundo de tiempo en 11.6 días.
Picocurie Por Litro (pCi/L). La cantidad de material radioactivo en un litro que produce 2.22 desintegraciones nucleares por
minuto.

4

INFORMACION DETALLADA SOBRE LOS CONTAMINANTES DETECTADOS

Ácidos haloacéticos (HAA%) son un grupo de
compuestos químicos que se forman juntos con los
otros productos derivados de la desinfección cuando
el cloro y otros desinfectantes usados en el control
de los contaminantes microbianos en el agua potable
reaccionan con la materia orgánica e inorgánica que se
encuentra de forma natural en el agua. Los compuestos
de ácido haloacético regulados, conocidos como HAA5,
son el ácido monocloroacético, el ácido dicloroacético,
el ácido tricloroacético, el ácido monobromoacético y
el ácido dibromoacético. De acuerdo con la Fase 2 de
la Regla de Productos Derivados de la Desinfección/
Desinfectantes, USEPA ha establecido un MCL de 60
partes por billón. El promedio anual de HAA% para el
2008, calculado de 19 estaciones, no fue detectado a 2
ppb. El límite de detección mínimo por el método de
laboratorio usado en el análisis de HAAs es de 2ppb (el
MCL es de 60ppb).
Total de trialometanos (TTHMs) se forman cuando
el cloro se combina con los materiales orgánicos
que existen naturalmente en el agua. Puesto que el
nivel de materia orgánica en el agua subterránea es
extremadamente bajo, estos compuestos se dan en
concentraciones muy bajas. Los compuestos que forman
los TTMs incluyen, Bromodiclorometano, Bromoformo
y Clorodibromometano y Cloroformo. El resultado
más alto de TTHM durante el 2008 fue de 19.5 ppb y la
concentración de cualquiera de los cuatro compuestos
fue de 10.1 ppb por el bromoformo. El cumplimiento
del estándar de TTHM está basado en la concentración
promedio trimestral corriente ( o un simple promedio
anual si se hace muestreo una vez al año) de 19 puntos
de monitoreo de distribución. El promedio anual
corriente de TTMs en el 2008 fue de 7.6 ppb (el MCL
es de 80 ppb).
Arsénico es una sustancia que se da en forma natural
y que normalmente se encuentra en el agua subterránea
en el Sudoeste de los Estados Unidos. EPA ha finalizado
una reducción en el estándar del arsénico en el agua
potable de 50 ppb a 10 ppb. Todas las compañías de
agua fueron requeridas a estar en cumplimiento con este
estándar reducido para enero del 2006. Si bien su agua
potable cumple con el estándar reducido de arsénico
de USEPA, contiene bajos niveles de arsénico. El nuevo
estándar del arsénico de USEPA toma en consideración
la actual comprensión de los posibles efectos en la salud
del arsénico en contra del coste de eliminar el arsénico
del agua potable. USEPA continua investigando el efecto
en la salud de los bajos niveles de arsénico que es un
mineral que se sabe que causa el cáncer en las personas
en altas concentraciones y está conectado a otros efectos
en la salud tales como daño en la piel y problemas
circulatorios. La concentración de arsénico más elevada
detectada durante el 1ño 2008 fue 6.2 ppb (el MCL
es 10 ppb).
Bario se presenta de forma natural en concentraciones
muy bajas en nuestra agua subterránea. El valor más
alto de bario en 2l 2008 fue de 0.09 ppm (el MCL es de 2
ppm)

Fluoro es un importante mineral que se presenta
de forma natural que ayuda a formar dientes y
huesos saludables. Una concentración de 1 ppm es
considerada óptima, En concentraciones por encima
de 2 ppm, el fluoro puede causar una leve decoloración
en los dientes y la exposición por encima de un MCL
de 4 ppm puede causar tanto una grave decoloración
de los dientes así como, a lo largo de muchos años de
exposición, enfermedad de los huesos. El nivel más
alto de fluoro detectado durante el año 2008 fue
de 1.1 ppm en un pozo (el MCL es de 4 ppm).
Nitrato es una forma de nitrógeno y un importante
nutriente de las plantas. Tucson Water realiza más
frecuentes monitoreos de los pozos con elevado
nitrato para extra seguridad de que se pueda tomar
acción cuando los niveles se acercan al MCL. Nitrato
en el agua potable a niveles por encima de 10 ppm es
amenaza contra la salud para los infantes de menos de
seis meses de edad. Elevados niveles de nitrato en el
agua potable pueden causar el síndrome de bebé azul.
Los niveles de nitrato pueden elevarse rápidamente
por cortos periodos de tiempo debido a la lluvia o
a actividades agrícolas. Si está usted cuidado a un
infante, deberá de solicitar asesoramiento a su médico.
El nivel más alto de nitrato en el 2008 fue de 7.4 ppm
(el MCL es de 10 ppm).
Sodio es el sexto elemento más abundante en la tierra
y está extensamente distribuido en tierras, plantas,
agua y alimentos. Un objetivo dietético de sodio de
2400 mg/día ha sido propuesta por varias agencias
del gobierno y de la salud. Agua potable que contenga
entre 30 y 60 ppm contribuiría solamente entre un
2.5% y un 5% del objetivo dietético si el consumo del
agua de la llave es de 2 L/día. Actualmente, no existe
MCL para el sodio en el agua potable. El nivel de guía
recomendado por EPA para personas en una dieta muy
baja de sodio (500 mg/día) es de 20 ppm en el agua
potable. El nivel de sodio promedio en Tucson en el
2008 fue de 52 ppm.

5

El agua potable no juega un papel significativo en la
exposición al sodio en la mayor parte de las personas.
Aquellos que están bajo tratamiento por hipertensión
sensitiva al sodio, deberán consultar con su médico
con referencia a los niveles de sodio en su suministro
de agua potable y de la posibilidad de usar una fuente
de agua alternativa o un tratamiento de punto de uso
para reducir el sodio.

INFORMACION DETALLADA SOBRE LOS CONTAMINANTES DETECTADOS� �����������
(continued)
Bacterias coliformes se encuentran normalmente en
el medio ambiente y en el conducto digestivos de los
animales. Si bien son raramente dañinas, bacterias
coliformes en el agua potable son indicativas de que
el agua puede también contener microorganismos
dañinos. En el 2008, solamente hubo una muestra
positiva de coliformes total por todo el año. Las
muestras recogidas fueron negativas. El porcentaje
positivo mensual más elevado fue de 0.4% que
ocurrió en abril. (el MCL es 5% por mes o no más de
12 positivas en las 247 muestras recogidas cada mes).
Desinfección Residual de Cloro es mantenida a
través del sistema de distribución. Aproximadamente
0.8 ppm de cloro son añadidas al suministros
de agua potable en los pozos, estanques y otras
instalaciones para proporcionar seguridad de que
el agua entregada a los clientes permanecerá libre
de contaminación microbiológica. Esto también
asegura que el agua cumple con los estándares
microbiológicas del agua potable desde el momento
en que es bombeada del suelo hasta que llega a la
llave del cliente. El Desinfectante Residual de Cloro
es medido de 247 estaciones de muestreo donde las
muestras bacteriológicas se recogen mensualmente.
El desinfectante residual de cloro anual es calculado
usando los promedios de cloro mensuales durante los
últimos 12 meses. El promedio anual de doce meses
del 2008 fue de 0.89 ppm. El máximo fue de
0.97 ppm (El Límite Máximo de Desinfectante
Residual o MRDL es de 4 ppm).
1,4-Dioxan fue detectado por primera vez en el
2002. El límite de reporte mínimo del laboratorio
para este elemento químico es de 1 ppb, siendo
la concentración más alta en el 2008 de 2.1 ppb.
1,4 dioxan es usado principalmente como un
estabilizador en los disolventes tratados con cloro,
especialmente 1,1,1- tricloroetano (TCA). En este
momento, USEPA no ha fijado un estándar para este
compuesto en el agua potables. Por lo tanto, no está
listado en la Tabla de Contaminantes Detectados en
la página 4. De todas formas, la Oficina de EPA
de Agua Potable tiene un Nivel Aconsejable de Salud
de 3 ppb.
Disponibilidad de los datos UCMR Tucson Water
realizó un muestreo según la Regulación de Control
de Contaminantes No Regulados durante el cuarto
trimestre del 2008, resultados de los mismos fueron
no detectables. Los contaminantes no regulados son
aquellos que todavía no tienen un estándar del agua
potable fijada por USEPA. La finalidad del control de
estos contaminantes es ayudar a EPA a decidir si los
contaminantes deben tener un estándar. Como cliente
de Tucson Water, tiene usted el derecho de saber
que estos datos están disponibles. Si está interesado
en examinar los resultados, por favor póngase
en contacto con la División de Calidad del Agua
llamando al 791-2544.

Alfa Bruta Ajustada es una medida de
radioactividad debida a los minerales que se
encuentran en el agua subterránea de forma
natural. Esto excluye la radioactividad contribuida
por el radón o por el uranio. En el 2008 una EPDS
representativa fue analizada para obtener el alfa
bruta ajustada. El nivel más alto del alfa bruta
ajustada durante el 2008 fue de 1.3 picocuries por
litro o pCi/L (el MCL para la radioactividad alfa
bruta es de 15 pCi/L).
Uranio es un elemento metálico que es altamente
tóxico y radioactivo. El nivel más alto de uranio
durante el 2008 fue de 6.3 ppb (el MCL es de 30 ppb).
Plomo y Cobre son metales que se dan de forma
natural, que normalmente se encuentra a niveles muy
bajos en las fuentes de agua. Si está presente, niveles
elevados de plomo pueden causar problemas serios
a la salud, especialmente a las mujeres embarazadas
y a los niños chicos. El plomo en el agua potable
es principalmente de materiales y componentes
relacionados con las líneas de servicio y con la
plomería casera. Tucson Water es responsable de
proporcionar un agua potable de alta calidad, pero
no puede controlar la variedad de materiales usados
en los componentes de la plomería. Cuando su agua
ha estado estancada durante varias horas, puede
usted minimizar el potencial de exposición al plomo
dejando correr su llave durante unos 30 segundos a
2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar.
Si está preocupado por el plomo en su agua, podría
hacer que su agua sea analizada. Información sobre
el plomo en el agua potable, métodos de análisis y
pasos que puede tomar para minimizar la exposición
está disponible en la Asistencia Informativa de Agua
Potable Sana en http://www.epa.gov/safewater/
lead.
El control requerido de plomo y cobre fue realizado
durante el 2008,. El valor del 90° percentil fue de
2 ppb por el plomo (el Nivel de Acción es 15 ppb) y
0.12 ppm para el cobre (Nivel de Acción es de
1.3 ppm). Una muestra estuvo por encima del nivel
de acción para el plomo. Una segunda muestra de
confirmación fue obtenida en esta residencia usando
el procedimiento adecuado. No se detecto plomo en
la segunda muestra. No hubo ninguna muestra por
encima del nivel de acción para el cobre.

6

PROGRAMA DE EVALUACION DE LAS
FUENTES DE AGUA

El departamento de Calidad del Medio Ambiente
de Arizona (ADEQ) ha completado una evaluación
de las fuentes de agua en los pozos de agua
potable de Tucson Water. Esta evaluación revisó
los usos de los terrenos adyacentes que pudieran
presentar un riesgo potencial a las fuentes de agua.
Estos riesgos incluyen, aunque sin limitación, las
estaciones de gasolina, basureros, limpieza en seco,
campos agrícolas, plantas de tratamiento de aguas
residuales y actividades de minería. La evaluación
ha clasificado aproximadamente 1/3 parte de
nuestros pozos en alto riesgo.

¿CÓMO ES
TRATADA
NUESTRA
AGUA
POTABLE?

El agua
subterránea
entregada por
Tucson Water
cumple con
todos los
estándares del agua potable sin tratamiento, con la
excepción del agua suministrada por los pozos del
Proyecto de Corrección de la Zona del Aeropuerto
de Tucson (TARP). De todas formas, se añaden
aproximadamente 0.8 ppm de cloro al suministro
de agua potable en los pozos, estanques y otras
instalaciones para proporcionar la seguridad de que el
agua suministrada a los clientes permanecerá libre de
contaminación microbiológica. Esto también asegura
que el agua cumple con los estándares microbiológicos
del agua potable desde el momento en que es
bombeada del subsuelo hasta que llega a la llave del
cliente Además, para elevar el pH de la mezcla de
Clearwater, aproximadamente 1.8 ppm de hidróxido
de sodio, conocido también como “soda cáustica”, es
añadido a la mezcla antes de su entrega a los clientes
para conseguir el objetivo de un pH de 8.1. Esto
asegura que el agua entregada no es corrosiva. El agua
corrosiva puede dañar las tuberías metálicas y lixiviar
metales tales como cobre y plomo de ciertos partes de
la plomería (ver la información sobre Plomo y Cobre).

Tucson Water asegura la seguridad de nuestra agua
potable realizando controles regulares de todas
las fuentes. Si cualquier contaminación se acerca
al MCL del agua potable, la fuente es sacada de
servicio.
Los residentes pueden ayudar a proteger
nuestras fuentes de agua practicando un buen
mantenimiento del sistema séptico, limitando el
uso de los pesticidas y fertilizantes y llevando los
productos químicos caseros peligrosos al Programa
de Desechos Peligrosos Caseros (visite http://
www.deq.pima.gov/waste/housholdhaz.html o
llamando al 791-4502)
El informe completo SWAP está disponible en
ADEQ, 1110 W Washington, Phoenix, Arizona o
solicitando una copia electrónica poniéndose en
contacto con ADEQ en el 800-234-5677.

¿QUE HAY RESPECTO AL AGUA DEL CAP?

La Ciudad de Tucson tiene derechos a
aproximadamente 144,000 acres-pie de agua del río
Colorado por año entregada a través del Proyecto
de Arizona Central (CAP). En el 2008, la asignación
del río Colorada a la Ciudad de Tucson no fue usada
directamente sino que una parte de esta asignación
fue recargada en el acuífero. Al final del 2008,
Tucson Water estaba usando aproximadamente el
90% de su asignación disponible. En la Instalación
de Recursos Renovable de Clearwater ubicada en
Avra Valley, Tucson Water está recargando una
parte del suministra del CAP a disposición de la
Ciudad desviando el agua del río a cuencas de poca
profundidad y permitiendo que el agua se filtre
(o recargue) de forma natural a través de la tierra
para llegar y mezclarse con el agua subterránea.
Tucson Water comenzó a entregar esta mezcla de
agua del río Colorado recargada y agua subterránea
en el 2001. A finales del 2008, la mezcla era de
aproximadamente 50% de agua nativa subterránea y
50% de agua recargada del río Colorado. A lo largo
del tiempo, contendrá un porcentaje en aumento del
agua recargada del río Colorado. Información sobre
la calidad de esta agua está contenida en la tabla de
contaminantes detectados. Y hay más información
disponible en la página del Web del Tucson Water.

MÁS SOBRE TARP

El Proyecto de Corrección de la Zona del Aeropuerto
de Tucson (TARP) fue desarrollado con el fin
de limpiar y hacer un uso beneficioso del agua
contaminada con el solvente industrial tricloroetileno
(TCE). Tucson Water opera TARP bajo un acuerdo
con USEPA y otras agencias industriales y
gubernamentales. Todos los costes relacionados con el
funcionamiento y mantenimiento de la instalación de
TARP son totalmente rembolsados a Tucson Water.

7

Nueve pozos extraen el agua contaminada y la envían
a través de una tubería a una planta de tratamiento
que elimina el TCE del agua. La planta de tratamiento
usa un proceso de “quitar por aire” que fuerza a
los contaminantes volátiles tales como el TCE a
evaporarse del agua y pasar al aire. El aire es entonces
pasado a través de filtros de carbón activado los
cuales eliminan el TCE que está en el aire. La planta
TARP está diseñada para tratar aproximadamente 8.3
millones de galones de agua al día ( o 5,800 galones
por minuto). Durante el 2008, esta planta trató un
total de aproximadamente 2.394 billones de galones
de agua. El sistema de tratamiento 317 libras de VOCs
combinados del agua subterránea.

City of Tucson
Tucson Water
P.O.Box 27210
Tucson, AZ 85726-7210

¿CON QUIÉN ME PONGO EN CONTACTO PARA OBTENER MAS INFORMACION?
Para obtener más información sobre este informe de Tucson Water póngase en contacto
con Mohsen Belyani en la División Administración de la Calidad del Agua. Llame
al 791-2544 o envíe un e-mail con sus preguntas a mohsen.belyani@tucsonaz.gov.
La División de administración de la Calidad del Agua también publica los siguientes
informes:
•
Informe Anual de la Calidad Microbiológica del Agua que detalla los resultados del
control mensual del sistema de distribución.
•
Informe Anual de Turbiedad, que evalúa la claridad del agua durante todo el año.
En el 2008, Tucson Water también recogió una gran cantidad de datos adicionales de la
calidad del agua. Los resultados de este control adicional están disponible en la página
del Web de Tucson Water, www.tuconaz.gov/water/.
El Alcalde y Concejo de Tucson fijaron una
política y dirección para Tucson Water,
incluyendo aquellas políticas que pueden tener
impacto en la calidad del agua. Las reuniones
del Alcalde y Concejo normalmente se celebrar
cada martes y están abiertas al público. La orden
del día de la reunión del Alcalde y Concejo
y otras oportunidades para comentarios del
público son publicadas en www.tucsonaz.gov/
mcc. Los clientes de Tucson Water pueden dejar
un mensaje grabado en la Línea de Comentarios
del Alcalde y Concejo en el (520) 791-4700.

Números de teléfono:

Tucson Water en colaboración con
diez asociados de la comunidad y la
USEPA ha establecido un Programa
de Seguimiento de la Comunidad
y Acceso Público del Control del
Medio Ambiente (EMPACT) que
está diseñado para proporcionar
a la comunidad más información
sobre el agua potable. Para más
información por favor llame al 7912666 o visite nuestra página del
Web en www.tuconaz.gov/water/.

Oficina de Información del Publico de Tucson Water		
791-4331
División de Administración de la Calidad del Agua de Tucson Water
791-2544
Facturación/Servicios del Cliente de Tucson Water		
791-3242
Servicio de urgencia de 24 horas de Tucson Water		
791-4133
Línea especial de Agua potable sana de la
Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos		
1-800-426-4791
Línea especial automática de Calidad de Tucson Water		
Página del
Web de USEPA		
www.epa.gov/safewater/
No. de TTY de la Ciudad de Tucson		
791-2639

EXENCION DE
CONTROLES
El Departamento de
Calidad del Medio
Ambiente de Arizona,
la agencia reguladora
de todas las compañías
públicas de agua en
Arizona, otorga exenciones
de determinados
requisitos de control. Las
exenciones se otorgan para
contaminantes específicos
si los resultados de los
controles previos y los
usos del terreno dentro
de un radio de media
milla del pozo permiten
a ADEQ llegar a la
conclusión de que el riesgo
de contaminación de una
sustancia específica es
muy bajo. En el 2008 no se
usó ninguna excepción de
control.
¿HUBO ALGUNA
VIOLACIÓN O FALLO DE
CONTROL?
Al final de cada trimestre,
Tucson Water realiza
una auditoría interna
de cumplimiento de
los informes de control
para verificar que todos
los controles requeridos
han sido realizados y
reportados al Estado. No
hubo violaciones ni fallos
de control durante el 2008.