2007 Anual

Informe Sobre
Calidad del Agua
Departamento de Agua de la Ciudad de Tucson

División de Administración de Calidad del Agua
Este Reporte Anual de la Calidad
del Agua contiene información
sobre su agua potable.
La Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos
(USEPA) requiere que todos los
proveedores de agua potable
suministren un reporte de
calidad del agua a sus clientes
anualmente. Este reporte
también contiene información
importante sobre la calidad de
su agua e información sobre
contactos que podría utilizar.
CONTENIDO:
•¿De dónde viene mi agua?
• ¿Ha habido contaminantes
en mi agua potable?
• Información Detallada sobre
contaminantes detectados
• Información sobre
CAP y TARP
• Información para contacto
y ¡más!

¿De dónde viene mi agua?

Tucson Water sirve a unas 734,000 personas
en el área de Tucson. El suministro de agua
viene de aproximadamente 200 pozos de
agua subterránea ubicados en y alrededor
del área metropolitana de Tucson (ver mapa).
En el Tucson urbano, la mayoría de pozos
(también llamados Puntos de Entrada al
Sistema de Distribución o EPDS in inglés)
sirven al vecindario donde se encuentran,
mientras el suministro excedente se lleva a
depósitos para uso en otras partes del sistema.
Los pozos ubicados fuera del centro urbano
frecuentemente suministran agua a un sólo
“colector” principal antes de entregarla a los
clientes. En estos casos, el colector principal
se llama un “Punto de Entrada combinado al
Sistema de Distribución”.
El sistema de Tucson Water tiene cuatro EPDS combinados:
• El campo de pozos de Clearwater (que suministra una mezcla de agua recargada del Río Colorado
y agua subterránea)
• El campo de pozos del Sur de Avra Valley
• El campo de pozos Santa Cruz
• El campo de pozos de la Zona Sur, que contiene agua tratada del Proyecto de Remediación del Área
del Aeropuerto de Tucson (TARP).

¿Se han detectado contaminantes en mi agua potable?

Tucson Water controla regularmente el agua potable que le suministramos para cumplir con las regulaciones
de agua potable establecidas por la USEPA. Además de este control requerido, hacemos un gran volumen
de controles discrecionales para proporcionar información adicional tanto al personal como a los clientes de
Tucson Water. Tenemos mucho gusto de reportar que los resultados del control efectuado en 2007 satisfacen
todas las normas de seguridad para agua potable.
Tres contaminantes inorgánicos de interés especial son el arsénico, fluoruro y nitrato. El fluoruro y el arsénico
ocurren naturalmente y tienden a aumentar a medida que el agua se extrae de mayores profundidades en
nuestro acuífero. El nitrato, por otro lado, se encuentra típicamente en concentraciones más altas cerca de la
superficie de la capa friática porque a menudo está relacionado con el uso de fertilizantes, fosas sépticas y otras
actividades humanas. Para más información, por favor vea la Tabla de Contaminantes Detectados en la página
4 y la información específica que sigue a la tabla.
En la mayoría de casos, el nivel mínimo detectable de un contaminante está muy por debajo de los límites
de regulación de USEPA para ese contaminante. La tabla en la página 4 lista los contaminantes que fueron
detectados en los controles requeridos de agua potable. Para comparar las cantidades detectadas con la
cantidad permitida por USEPA, refiérase a la columna de Nivel Máximo de Contaminante (MCL) en la tabla.
La gran mayoría de contaminantes regulados no fueron detectados en el agua potable suministrada por Tucson
Water y estos resultados de no detección no se incluyeron en la tabla. Para una lista completa de todos los
contaminantes regulados por USEPA, contacte a USEPA al 1-800-426-4791 o visite el sitio Web de USEPA en
www.epa.gov/safewater/mcl.html#mcls
If you are a non-Spanish speaking resident, we recommend that you speak with someone who
understands the report. You may also obtain a copy in English by calling 791-4331.
Para nuestros clientes que hablan español: Este informe contiene información muy importante sobre la
calidad de su agua potable. Recomendamos que se comunique con alguien que lo entienda. Para obtener
una copia de este reporte en español, llame al (520) 791-4331.

2

¿Por qué hay contaminantes en mi agua potable?
¿Necesito tomar
precauciones especiales?

Puede esperarse razonablemente que toda el agua
potable, incluyendo el agua embotellada, contenga al
menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes.
El agua de pozo de Tucson contiene minerales disueltos
y compuestos orgánicos, los cuales han sido lixiviados
de las rocas, sedimentos y materiales vegetales por
los que el agua atraviesa. Podría esperarse encontrar
minerales benéficos como calcio y magnesio,
minerales inofensivos como cloro, bicarbonato y
sulfato, y minerales como hierro, cobre, arsénico y
plomo, que pueden ser beneficiosos o inofensivos en
concentraciones bajas, pero dañinos en concentraciones
elevadas. Además de estos contaminantes de ocurrencia
natural, nuestra agua de pozo puede contener
contaminantes resultantes de actividades industriales o
domésticas. Por esta razón, las empresas de agua deben
controlar actualmente unos 90 contaminantes regulados
y 25 no regulados.

A la vez que las reglamentaciones de la Ley
de Agua Potable Segura tienen la intención
de proteger a los consumidores durante toda
su vida, algunas personas pueden ser más
vulnerables a infecciones provenientes del
agua potable que la población en general.
Esta población “con riesgo” incluye: personas
inmunocomprometidas como personas con
cáncer que reciben quimioterapia, personas
que han tenido trasplante de órganos,
personas con VIH/SIDA u otro trastorno
del sistema inmunológico, y en algunos
casos, ancianos e infantes. Estas personas
debieran buscar consejo sobre agua potable
con sus proveedores de cuidados médicos.
Las directrices de USEPA/CDC sobre medios
apropiados de reducir el riesgo de infecciones
por criptosporidium y otros contaminantes
microbianos están disponibles en la línea
directa de Agua Potable Segura de USEPA.

USEPA requiere que el siguiente texto aparezca en
este reporte, parte del cual puede no aplicarse a los
pozos de agua profunda, la fuente del suministro de
agua de Tucson Water: Los contaminantes que pueden
presentarse en el agua de origen pueden incluir:
• Contaminantes microbianos, como virus y bacterias,
que pueden venir de aguas negras, ganadería agrícola
y vida silvestre.
• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales,
que pueden ocurrir naturalmente o resultar de
escorrentías de agua pluvial urbana, descargas de
agua residual industrial o doméstica, producción de
petróleo y gas, minería, o agricultura.
• Pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una
variedad de fuentes como la agricultura, escorrentías
de agua pluvial urbana, y usos residenciales.
• Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo
químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son
productos derivados de procesos industriales y
producción de petróleo, y pueden venir también de
estaciones de gasolina, escorrentías urbanas de agua
pluvial, y sistemas sépticos.
• Contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir
naturalmente o ser el resultado de producción de
petróleo y gas, y actividades de minería.

¿Cómo Puedo
Tener Agua de
Mejor Sabor?

Podría parecer afirmar
lo obvio, pero el agua
que sale de la llave
puede oler a cloro.
También puede haber
estado en contacto con
las tuberías durante
horas e incluso más tiempo. Podría contener
aire disuelto, y podría estar más caliente de
lo que usted prefiere. Usted puede mejorar
el sabor de su agua potable sencillamente
obteniéndola después de otros usos del agua,
lo que trae agua fresca a la llave, y luego
dejándola reposar durante varias horas o más
en una botella o recipiente limpio y libre de
olores. Puede almacenar su agua ya sea en el
mostrador de la cocina o en el refrigerador,
dependiendo de qué temperatura prefiere. Si
almacena el agua en el refrigerador, querrá
asegurarse que esté tapada para ayudar a
prevenir que absorba olores del refrigerador.

Para asegurar que el agua de grifo es segura para
beber, las regulaciones de USEPA limitan la cantidad
de ciertos contaminantes en el agua proporcionada
por sistemas públicos de agua. Las regulaciones de
la Administración de Alimentos y Drogas establecen
límites para contaminantes en agua embotellada que
debe proporcionar la misma protección para la salud
pública. El agua embotellada puede venir de una
fuente superficial de agua o de una fuente subterránea,
y puede ser tratada de forma mínima o extensa. Para
información sobre la calidad de su agua embotellada,
contacte a la empresa embotelladora de agua.
3

Tabla de Contaminantes Detectados
Contaminante

Resultado
Rango
MCL MCLG
Fuentes Principales de Contaminante
   Máximo
Productos Derivados de Desinfección (DPB)
Acidos Haloacéticos acids (HAA)
Acidos Dibromoacéticos		1.1 ppb		
<1 - 1.1 ppb						 Ninguno		Producto derivado de aplicación de cloro
Acidos Haloacéticos Totales (5)		1.1 ppb		
<1 – 1.1 ppb						 Ninguno		Producto derivado de aplicación de cloro
Promedio Corriente Anual de HAA5 < 2 ppb 			
60 ppb
Trihalometanos (THM)
Bromodichlorometanos		1.3 ppb		
<0.5 – 1.3 ppb						 0 ppb		Producto derivado de aplicación de cloro
Bromoformo		6.6 ppb		
<0.5 – 6.6 ppb						 0 ppb		Producto derivado de aplicación de cloro
Chloroformo		0.6 ppb		
<0.5 – 0.6 ppb						 0 ppb		Producto derivado de aplicación de cloro
Chlorodibromometanos		4.2 ppb		
<0.5 – 4.2 ppb				
0.06 ppb		Producto derivado de aplicación de cloro
Total Trihalometanos		12.1 ppb		 <0.5 – 12.1 ppb						 0 ppb		Producto derivado de aplicación de cloro
Promedio Corriente Anual de TTHMS 8.0 ppb 				80 ppb
Inorgánicos
Arsénico		9.1 ppb		
<2.0 – 9.1ppb		10 ppb		 0 ppb		Depósitos naturales
Barium			0.15 ppm		 <0.02 – 0.15pm 2 ppm		 2 ppm		Depósitos naturales; Usos Industriales
Fluoruro		1.0 ppm		
<0.1 – 1.0 ppm		4 ppm		 4 ppm		Depósitos naturales
Nitrato (as N)		8.4 ppm		
0.35 – 8.4pm		10 ppm		 10 ppm		Depósitos naturales; fosas sépticas; agricultura; alcantarillado
Sodium
101 ppm		
11 – 101 ppm		 None			 None		Depósitos naturales
Radioquímicos
Alfa Global Ajustado		2.9 pCi/L		
2.9 – 2.9 pCi/L		15 pCi/L 0 pCi/L		Depósitos naturales
Uranio 		4.5 ppb		
1.5 – 4.5 ppb		30 ppb		 0 ppb		Depósitos naturales
Orgánicos Sintéticos
Atrazine
1.3 ppb
<0. 05 – 1.3 ppb		3 ppb			 3 ppb		Herbicida
Di(2-ethylhexyl) phthalate
1.0 ppb
<0.6 – 1.0 ppb		6 ppb			 0 ppb		Plasticizer for PVC and other polymers
Orgánicos Volátiles
Xylenes Totales
0.0017 ppm <0.0015 - 0.0017 ppm 10 ppm 10 ppm		Solvente usaddo p/degrasar metales
Contaminante     No. Muestras Arriba    Percentil 90                Nivel           MCLG         Fuentes Principales
                    del nivel Acción            Valor
              Acción
Plomo y Cobre en Muestras de Agua Estancada - 2005
Plomo 		
Ninguno			
3.0 ppb				 15 ppb		 0			
Corrosión de sistemas de plomería doméstica
Cobre		
Ninguno			
0.16 ppm			 1.3 ppm		1.3 ppm
Corrosión de sistemas de plomería doméstica
Contaminante          Meses con       % de Muestras
Total # de            MCL      MCLG    Fuentes Principales
                      Coliformes          Positivas de    Muestras Recabadas
                     Detections            en el Mes         en el Mes
Microbiológicos
Total Coliformes
Julio			
0.4		
250
≤ 5%
0
Presencia natural en el ambiente
Total Coliformes
Agosto			
1.5*		
260
≤ 5%
0
Presencia natural en el ambiente
Total Coliformes
Septiembre
2.9
271
≤ 5%
0
Presencia natural en el ambiente
* Uno de los cuatros muestras positivas en agosta es E-coli en lugar de total coliformes positivas.
Nivel Máximo Residual de Disinfección (MRDL)
Contaminante           Muestras       Rango Promedio     MRDL              MCLG          Fuentes Principales
                                    Anual                  de la Mes
Chlorine
0.81 ppm		 0.68 – 0.97 ppm
4 ppm
4 ppm
Aditivo a desinfección para controlar microbios
	

El MCL para contaminantes microbiológicos es 5% del número total de muestras recolectadas en el mes.

Términos y Definiciones de Agua Potable:
Nivel de Acción La concentración de un contaminante que, si se
sobrepasa, activa un tratamiento u otro requerimiento que un
sistema de agua tiene que seguir.
Punto de Entrada al Sistema de Distribución (EPDS) Todas las
fuentes de agua son controladas en el punto de entrada al
sistema de distribución antes del primer cliente pero después de
cualquier tratamiento requerido.
Nivel Máximo de Contaminante (MCL) El más alto nivel de un
contaminante que se permite en agua potable. Los MCLs se
establecen tan cerca de los MCLGs como sea posible usando la
mejor tecnología de tratamiento disponible. Si se cree que un
contaminante causa preocupaciones de salud para las personas,
el MCL se fija tan cerca de cero como sea práctico y a un nivel
aceptable de riesgo. Generalmente, el máximo nivel aceptable de
riesgo de cáncer es 1 en 10,000 con 70 años de exposición.
Objetivo de Nivel Máximo de Contaminante (MCLG) El nivel de un
contaminante en agua potable abajo del cual no hay un riesgo
conocido o esperado para la salud. Los MCLGs permiten un
margen de seguridad.

4

Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL) El nivel más alto
de un desinfectante que se permite en agua potable. Hay pruebas
convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para
controlar los contaminantes microbianos.
Objetivo de Nivel Residual Máximo de Desinfectante (MRDLG) El nivel
de un contaminante en agua potable abajo del cual no hay un riesgo
conocido o esperado para la salud. Los MRDLGs no reflejan los
beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes
microbianos.
Partes Por Billón (ppb) Algunos constituyentes en el agua se miden
en unidades muy pequeñas. Una ppb equivale a un microgramo por
litro. Por ejemplo, una parte por billón equivale a: 2 gotas de agua en
una piscina doméstica de 15,000 galones, un segundo de tiempo en
31.7 años, o las primeras 16 pulgadas de un viaje a la luna.
Partes Por Millón (ppm) Una ppm equivale a un miligramo por litro
o 1000 veces más que una ppb. Una parte por millón equivale a:
1/4 taza de agua en una piscina doméstica de 15,000 galones, un
segundo de tiempo en 11.6 días.
Picocurie Por Litro (pCi/l) La cantidad de material radioactivo en un
litro que produce 2.22 desintegraciones nucleares por minuto.

Información Detallada sobre Contaminantes Detectados
Ácidos Haloacéticos (HAA) son un grupo de químicos
que se forman junto con otros productos derivados
de desinfección cuando el cloro u otros desinfectantes
usados para controlar contaminantes microbianos
en agua potable reaccionan con materia orgánica e
inorgánica que ocurre naturalmente en el agua. Los
ácidos haloacéticos regulados, conocidos como HAA5,
son el ácido monocloroacético, ácido dicloroacético,
ácido tricloroacético, ácido monobromoacético y ácido
dibromoacético. Bajo la Regla de Desinfectantes/
Subproductos de Desinfectantes Etapa 2, la USEPA ha
establecido un MCL de 60 partes por billón. El promedio
HAA5 para 2007, calculado en 7 ubicaciones, no se
detectó a 2 ppb. 2 ppb es el límite mínimo de detección
para el método de laboratorio utilizado para el análisis
de HAAs (el MCL es 60ppb).
Trihalometanos Totales (TTHMs) se forman
cuando el cloro se combina con material orgánico de
ocurrencia natural en el agua. Debido a que el nivel
de materia orgánica en nuestra agua subterránea es
extremadamente bajo, estos compuestos se encuentran
en muy bajas concentraciones. Los compuestos que
forman los TTHMs incluyen bromodiclorometano,
bromoformo, clorodibromometano y cloroformo. El
resultado más alto para TTHM Total durante 2007 fue
12.1 ppb y la concentración más alta para cualquiera de
los cuatro compuestos fue 6.6 ppb para bromoformo.
El cumplimiento con la norma TTHM se basa en una
concentración promedio corriente trimestral (o un
promedio simple anual si se toma muestra una vez al
año) proveniente de 7 puntos de control de distribución.
El promedio corriente anual para TTHMs en 2007 fue de
8 ppb (el MCL es 80 ppb).
El Arsénico es una sustancia que ocurre naturalmente,
encontrada comúnmente en agua subterránea de la
región suroeste de los Estados Unidos. La EPA finalizó
una reducción en el estándar de arsénico para agua
potable de 50 ppb hacia abajo, a 10 ppb. Todas las
empresas de agua tienen que cumplir con este estándar
reducido a partir de enero, 2006. A la vez que su agua
potable cumple con el estándar reducido de USEPA para
arsénico, siempre contiene niveles bajos de arsénico. El
nuevo estándar de USEPA equilibra el entendimiento
actual de los posibles efectos del arsénico sobre la salud
contra el costo de remover el arsénico del agua potable.
La USEPA continúa investigando los efectos sobre la
salud de niveles bajos de arsénico, un mineral que se
sabe que causa cáncer en concentraciones elevadas y
está asociado con otros efectos como daños a la piel y
problemas circulatorios. La concentración más alta de
arsénico detectada durante 2007 fue 9.1 ppb (el MCL es
10 ppb).
El Bario ocurre naturalmente en concentraciones muy
bajas en nuestra agua de pozo. El valor más alto de bario
en 2007 fue de 0.15 ppm (el MCL es 2 ppm).
El Fluoruro es un mineral importante que ocurre
naturalmente y que ayuda a formar dientes y huesos
saludables. Una concentración de 1 ppm se considera

óptima. En concentraciones arriba de 2 ppm, el fluoruro
puede causar decoloración leve de los dientes, y la
exposición arriba del MCL de 4 ppm puede causar
decoloración severa de los dientes y, con muchos años de
exposición, enfermedades de los huesos. El nivel más alto
de fluoruro detectado durante 2007 fue 1.0 ppm (el MCL es
4 ppm).
El Nitrato es una forma de nitrógeno y un nutriente
importante para las plantas. Tucson Water lleva a cabo
controles más frecuentes de los pozos altos en nitrato para
seguridad adicional que se pueda tomar acción cuando se
esté cerca del MCL. El nitrato en agua potable a niveles por
encima de 10 ppm es un riesgo para la salud de infantes de
menos de seis meses de edad. Los niveles altos de nitrato
en el agua potable pueden causar el síndrome de bebé
azul. Los niveles de nitrato pueden elevarse rápidamente
durante cortos períodos de tiempo debido a lluvia o
actividades agrícolas. Si usted cuida de un infante, debe
solicitar consejo a su proveedor de cuidados médicos. El
nivel más alto de nitrato durante 2007 fue 8.4 ppm (el MCL
es 10 ppm).
El Sodio es el sexto elemento más abundante en el
planeta y está ampliamente distribuido en suelos, plantas,
agua y alimentos. Un objetivo de 2.4 g/día de sodio
dietético ha sido propuesto por varias agencias de salud y
gubernamentales. El agua potable que contenga entre 30
y 60 ppm contribuiría únicamente 2.5% a 5% del objetivo
dietético si el consumo de agua de llave es de 2 L/día.
Actualmente, no hay MCL para sodio en agua potable. El
nivel directriz recomendado por EPA para individuos con
una dieta muy baja en sodio (500 mg/día) es de 20 ppm
en agua potable. El nivel promedio de sodio en el agua
de Tucson durante 2007 fue 47 ppm. El agua potable no
juega un papel importante en exposición a sodio para la
mayoría de personas. Las personas bajo tratamiento por
hipertensión sensible al sodio debieran consultar con su
proveedor de atención médica con respecto a los niveles
de sodio en su agua potable y lo recomendable de utilizar
una fuente alterna de agua o un tratamiento en el lugar de
consumo para reducir el sodio.
Alfa Global Ajustado es una medida de la radioactividad
debida a los minerales que ocurren naturalmente en el
agua de pozo. Esto excluye la radioactividad contribuida
por el radón o el uranio. En 2007, se controló un EPDS
representativo en búsqueda de alfa global. El nivel más
alto para alfa global ajustado durante 2007 fue de 2.9
picocuries por litro o pCi/L (el MCL para radioactividad
alfa global es de 15 pCi/L).
El Uranio es un mineral ligeramente radioactivo que,
junto con el torio y/o el actinio, ocurre naturalmente
en el ambiente. Estos minerales también se desintegran
lentamente produciendo otros productos radioactivos
derivados. Conforme las rocas que contienen estos
elementos se descomponen, cantidades residuales de
estos minerales radioactivos podrían ser una fuente de
radionúclidos que ocurre naturalmente en suministros de
agua potable. El nivel más alto de uranio durante 2007 fue
4.5 ppb (el MCL es 30 ppb).

5

Información Detallada sobre Contaminantes
Detectados (continuación)

ppm para cobre (el Nivel de Acción es 1.3 ppm). Ninguna
muestra estuvo por encima del nivel de acción para plomo
o cobre.

SOCs son Compuestos Orgánicos Sintéticos. A

diferencia de los VOCs (ver abajo), que migran
fácilmente por los suelos hacia el agua subterránea,
los SOCs son generalmente menos móviles. Atrazine,
un herbicida y posible carcinógeno en dosis elevadas,
fue detectado en una concentración de 1.3 ppb en 2007
(el MCL es 3 ppb). Otro SOC, el di(2-etilhexil) ftalato
o DEHP es el más comúnmente usado de un grupo
de químicos relacionados llamados ftalatos o ésters
ácidos ftálicos. El mayor uso para el DEHP es como
plastificante para el policloruro de vinilo (PVC) y otros
polímeros incluyendo caucho, celulosa y estireno.
Debido a su amplio uso en productos plásticos y de
caucho, el DEHP es frecuentemente un contaminante
de laboratorio. Fue detectado en una concentración de 1
ppb durante 2007 (el MCL
es 6 ppb).

Las Bacterias Coliformes se encuentran comúnmente
en el ambiente y en el aparato digestivo de los animales.
Aunque rara vez son dañinas, las bacterias Coliformes
en el agua potable son indicadores de que el agua podría
contener también microorganismos dañinos. En 2007, se
encontró una muestra positiva para E. coli y 13 muestras
positivas de coliformes totales para todo el año. La
bacteria E. Coli positiva puede indicar contaminación
con desechos humanos o animales. Los microbios en
estos desechos pueden causar efectos a corto plazo como
diarrea, retortijones, náusea, dolor de cabeza u otros
síntomas. Podrían presentar un riesgo especial para la
salud de infantes, niños pequeños, algunas personas de
edad y personas con sistemas inmunológicos severamente
comprometidos. (Todas las muestras recolectadas para
el E-coli positivo y coliformes totales fueron negativas).
El porcentaje positivo mensual más elevado fue 2.9% u
8 muestras positivas que ocurrieron en septiembre. (El
MCL es 5% por mes o no más de 12 positivos en las 247
muestras recolectadas cada mes.)

Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs) incluyen
compuestos como el tricloroetileno (TCE) y el
tetracloroetileno (PCE). Los VOCs son volátiles, como el
alcohol o la gasolina, y están compuestos de moléculas
relativamente pequeñas, lo que les permite migrar
fácilmente por el suelo. Los solventes como TCE y PCE
se han utilizado comúnmente para limpiar piezas de
maquinaria y para lavado en seco. Estos contaminantes
frecuentemente se asocian con operaciones industriales
y rellenos sanitarios. Los Xilenos Totales son
solventes residuales VOC, típicamente asociados
con los recubrimientos usados para proteger tanques
de presión de agua nuevos o reconstruidos. Estas
liberaciones de baja concentración de los recubrimientos
de tanques de presión disminuyen rápidamente
conforme el tanque se envejece. La concentración más
alta de xilenos totales detectada en 2007 fue de 0.0017
ppm (el MCL es 10 ppm).

La Desinfección Residual con Cloro se mantiene en todo
el sistema de distribución. Aproximadamente 0.8 ppm de
cloro se añaden al suministro de agua potable en los sitios
de pozos, depósitos y otras instalaciones para asegurar
que el agua suministrada a los clientes permanecerá libre
de contaminación microbiológica. Esto también asegura
que el agua satisface los estándares microbiológicos para
agua potable desde el momento que se bombea del suelo
hasta que llega a la llave del cliente. El Desinfectante
Residual de Cloro se mide en 247 estaciones de muestreo
en donde las muestras bacteriológicas se recolectan
mensualmente. El desinfectante de cloro residual anual se
calcula utilizando los promedios mensuales de cloro de
los últimos 12 meses. El promedio anual de doce meses
en 2007 fue 0.81 ppm. El máximo fue 0.97 ppm (El Límite
Máximo de Desinfección Residual o MRDL es 4 ppm.)

El Plomo y Cobre son metales que ocurren
naturalmente, que generalmente se encuentran en
niveles muy bajos en las aguas de origen. Si están
presentes, los niveles elevados de plomo pueden
causar problemas serios de salud, especialmente en
mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en
el agua potable viene principalmente de materiales
y componentes asociados con líneas de servicios y
plomería doméstica. Tucson Water es responsable
de proveer agua potable de alta calidad, pero no
puede controlar la variedad de materiales utilizados
en componentes de plomería. Cuando su agua ha
estado en reposo por varias horas, puede minimizar
el potencial de exposición a plomo dejando correr su
llave durante 30 segundos a 2 minutos antes de usar
el agua para beber o cocinar. Si le preocupa el nivel de
plomo en su agua, podría solicitar que se examine su
agua. Hay información sobre plomo en agua potable,
métodos de examen, y medidas que puede tomar
para minimizar la exposición disponibles en la Línea
Directa de Agua Potable Segura en http://www.epa.
gov/safewater/lead. El control requerido de plomo y
cobre se realizó en 2005. El valor del percentil 90 fue de
3 ppb para plomo (el Nivel de Acción es 15 ppb) y 0.16

El 1.4 Dioxano se detectó por primera vez en 2002. El
límite mínimo de reporte de laboratorio para este químico
es 1 ppb, con la concentración más elevada en 2007
en 2 ppb. 1,4-dioxano se utiliza principalmente como
estabilizador en solventes con cloro, particularmente
1,1,1-tricloroetano (TCA). A este momento, la USEPA
no ha establecido un estándar para agua potable de este
compuesto. Por lo tanto, no está listado en la Tabla de
Contaminantes Detectados de la página 4. Sin embargo,
la Oficina de Agua Potable de la EPA tiene un Nivel de
Recomendación de Salud de 3 ppb.

6

agua recargada del Río Colorado. Con el tiempo, contendrá
un porcentaje creciente de agua recargada del Río
Colorado. La información sobe la calidad de esta mezcla
está contenida en la tabla de contaminantes detectados, y
hay más información disponible en el sitio Web de Tucson
Water.

¿Cómo es Tratada Nuestra Agua
Potable?
Programa de Evaluación de
Agua de Origen (SWAP)

El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona
(ADEQ) ha completado una evaluación de agua de
origen para pozos de agua potable de Tucson Water. Esta
evaluación pasó revista a los usos de suelos adyacentes
que podrían presentar un riesgo potencial a las fuentes
de agua. Estos riesgos incluyen, pero no se limitan a,
estaciones de gasolina, rellenos sanitarios, lavado en
seco, campos agrícolas, plantas de tratamiento de aguas
residuales, y actividades mineras. La evaluación clasificó
aproximadamente 1/3 de nuestros pozos como riesgos
elevados.
Tucson Water asegura la seguridad de nuestra agua
potable llevando a cabo controles regulares de todas las
fuentes. Si cualquier contaminación se acerca al MCL para
agua potable, la fuente se retira de servicio.
Los residentes pueden ayudar a proteger nuestras fuentes
de agua practicando buen mantenimiento de sistemas
sépticos, limitando el uso de pesticidas y fertilizantes, o
llevando los químicos domésticos peligrosos al Programa
de Desechos Domésticos Peligrosos (visite http://www.
deq.pima.gov/waste/householdhaz.html o llame
al 791-4502).
El reporte SWAP completo está disponible en ADEQ, 1110
W. Washington, Phoenix, Arizona o solicitando una copia
electrónica llamando a ADEQ al 800-234-5677.

¿Qué Hay con el Agua de CAP?

La Ciudad1 de Tucson tiene derechos sobre
aproximadamente 144,000 pies-acre de agua del Río
Colorado por año, suministrada por medio del Proyecto
de Arizona Central (CAP). En 2007, la adjudicación del Río
Colorado de la Ciudad de Tucson no se usó directamente,
pero una porción de esta adjudicación fue recargada en el
acuífero. Al final de 2007, Tucson Water estaba utilizando
aproximadamente 62% de su asignación disponible. En la
Instalación Clearwater de Recurso Renovable ubicada en
Avra Valley, Tucson Water está recargando una porción
del suministro CAP disponible para la Ciudad por medio
de la entrega del agua del río a cuencas poco profundas y
permitiendo que el agua se filtre (o recargue) naturalmente
por el suelo para llegar y mezclarse con el agua
subterránea de abajo. Tucson Water comenzó a suministrar
esta mezcla de agua recargada del Río Colorado con agua
de pozo en el año 2001. Al final de 2007, la mezcla era
aproximadamente 55% agua subterránea nativa y 45%

7

El agua de pozo suministrada por Tucson Water satisface
sin tratamiento todos los estándares para agua potable,
con la excepción del agua suministrada del Proyecto de
Remediación del Área del Aeropuerto de Tucson o TARP
(ver abajo). Sin embargo, aproximadamente 0.8 ppm de
cloro se añaden al suministro de agua potable en los sitios
de pozos, depósitos y otras instalaciones para asegurar
que el agua suministrada a los clientes permanecerá libre
de contaminación microbiológica. Esto también asegura
que el agua satisface los estándares microbiológicos para
agua potable desde el momento que se bombea del suelo
hasta que llega a la llave del cliente. Además, para elevar
el pH de la mezcla Clearwater, aproximadamente 1.8 ppm
de hidróxido de sodio, también conocido como “soda
cáustica”, son añadidas a la mezcla antes de suministrarla
a los consumidores para alcanzar una meta de pH de 8.1.
Esto asegura que el agua suministrada no sea corrosiva. El
agua corrosiva puede dañar la plomería metálica y lixiviar
metales como cobre y plomo de ciertos accesorios de
plomería (ver información sobre Plomo y Cobre).

Más Acerca de TARP

El Proyecto de Remediación del Área del Aeropuerto de
Tucson (TARP) se desarrolló para limpiar y hacer uso
beneficioso de agua contaminada con el solvente industrial
tricloroetileno (TCE). Tucson Water opera TARP bajo
un acuerdo con la USEPA y otras agencias industriales
y gubernamentales. Todos los costos asociados con la
operación y mantenimiento de la instalación TARP son
reembolsados a Tucson Water en su totalidad.
Nueve pozos extraen el agua contaminada y la llevan
mediante una tubería a una planta de tratamiento que
remueve el TCE del agua. La planta de tratamiento TARP
utiliza un proceso de “eliminación por aire” que fuerza a
los contaminantes volátiles como el TCE a evaporarse del
agua y pasar al aire. El aire se pasa entonces por filtros
de carbón activado, que remueven el TCE suspendido
en el aire. La planta TARP está diseñada para tratar
aproximadamente 8.4 millones de galones de agua por día
(ó 5,800 galones por minuto). Durante 2007, esta planta
trató un total de aproximadamente 1.808 miles de millones
de galones de agua. El sistema de tratamiento removió del
agua subterránea 254 libras de VOCs combinados.

¿Se tuvo alguna falla o
infracción de controles?

Al final de cada trimestre, Tucson Water lleva a cabo una
auditoría interna de los registros de cumplimiento de
controles para verificar que todos los controles requeridos
han sido completados y reportados al Estado. No han
existido fallas ni infracciones de controles durante 2007.

¿A quién contacto para más
información?

Exención de Controles

El Departamento de Calidad
Ambiental de Arizona, la
agencia reguladora de todos los
proveedores públicos de agua en
Arizona, otorga exenciones para
ciertos requerimientos de control.
Las exenciones se otorgan para
contaminantes específicos si los
resultados anteriores de control, y/o
los usos del suelo dentro de un radio
de media milla del pozo, permiten
que ADEQ concluya que el riesgo
de contaminación por una sustancia
específica es muy bajo. Ninguna
exención de controles estuvo en uso
en 2007.

Para más información acerca de este reporte de Tucson Water,
contacte a Mohsen Belyani con la División de Administración de
Calidad del Agua. Llame al 791-5252 o envíe correo electrónico
con sus preguntas a mohsen.belyani@tucsonaz.gov.
La División de Administración de Calidad del Agua también
publica los siguientes reportes:
• Reporte Microbiológico Anual detallando los resultados del
control mensual del sistema de distribución.
• Reporte Anual de Turbiedad, evaluando la claridad del agua
a lo largo del año.
En 2007, Tucson Water también recolectó una gran cantidad de
información mensual adicional sobre el agua. Los resultados de
estos controles adicionales están disponibles en el sitio web de
Tucson Water, en www.tucsonaz.gov/water/.
El Alcalde y Concejo de Tucson establecen la política y dirección
de Tucson Water, incluyendo políticas que pueden afectar
la calidad del agua. Las reuniones del Alcalde y Concejo
normalmente se celebran cada martes y están abiertas al público.
Las agendas de las reuniones del Alcalde y Concejo y otras
oportunidades para comentarios públicos se publican en www.
tucsonaz.gov/mcc. Los clientes de Tucson Water pueden dejar
un mensaje grabado en la Línea de Comentarios del Alcalde y
Concejo en el (520) 791-4700.

EMPACT

Tucson Water colaborando con
diez asociados de la comunidad y
la USEPA ha establecido el Control
Ambiental para Acceso Público
y Seguimiento Comunitario
(EMPACT), diseñado para
proporcionar a la comunidad más
información acerca de su agua
potable. Para más información por
favor llame al 791-2666 o visite
nuestro sitio en www.tucsonaz.gov/
water/
If you want this document written in
English, please call 791-4331.

Ciudad de Tucson
Tucson Water
P.O.Box 27210
Tucson, AZ 85726-7210

Números Telefónicos:

8

Oficina de Información Pública
791-4331
División de Administración de Calidad del Agua
791-5252
Servicio a Clientes/Facturación
791-3242
Emergencia 24 Horas		
791-4133
Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.
Línea Directa Agua Potable Segura
1-800-426-4791
Sitio Web USEPA 		
www.epa.gov/safewater/
Ciudad de Tucson TTY#
791-2639