LA DIVISIóN PARA MUJERES DE
LA OFICINA DE LA GOBERNADORA PARA
LOS NIÑos, JOVENES Y FAMILIAS

Rompiendo el Ciclo
Información Acerca de la Prevención de Violéncia
para Individuales y Familias

Janet Napolitano, Gobernadora
1700 W. Washington
Phoenix, AZ 85007
602-542-1773
TELÉFONO DE EMERGENCIA NACIONAL
PARA LAS CRISIS DE VIOLENCIA EN EL HOGAR
1-800-799-SAFE (7233)

UN MENSAJE DE LA GOBERNADORA
Una de cada tres mujeres ha experimentado violencia doméstica en
su vida. Arizona cuenta en el país con la 2da posición de numero de
muertes a causa de la violencia doméstica y tiene el 1er lugar en el
numero de llamadas a los servicios de emergencia. Éste es un
peligro para la salud y seguridad pública y debe ser efectivamente
dirijida por el Estado y nuestras comunidades.
El libro de recursos “Rompiendo el Ciclo” fue realizado para asistir a
víctimas, provedores de servicios sociales y miembros de la
comunidad con los recursos necesarios para responder
inmediatamente a las sospechas de violencia doméstica.
El
enlistado de recursos está dividido por condado para asistirte no
importando el area del Estado en que residas.
Durante el término de mi administración, yo estoy comprometida a
mejorar la forma en la cual estarémos interviniendo y previniendo la
violencia doméstica. Se necesita que la comunidad entera colabore
y desarrolle soluciones más comprensivas para este problema y te
animo a que hagas tu parte para ayudar i eliminar la violencia
doméstica que existe en nuestro Estado.
Por favor familiarícete con estos recursos para que puedas usarlos y
asistir a familias que experimentan violencia en el hogar. Si tu eres
una víctima, yo fuertemente te animo para que utilises estos recursos
disponibles para ti.
Hay vidas que literalmente dependen de ello!
Atentamente,

Janet Napolitano

Contenido
Rompiendo El Ciclo – Poema
Las Estadísticas de la Violencia Doméstica
La Violencia Llega de Muchas Maneras
Puede Que Usted Sea Víctima del Abuso
El Maltrato Verbal y Emocional
El Maltrato Físico
El Maltrato Sexual
Los Niños en Hogares Violentos
El Maltrato a los Ancianos
Lo Que Puede Hacer Si Usted es Víctima
Formule un Plan de Seguridad
Medios Legales
¿Es Usted un Agresor? Existen Soluciones

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

(Para los recursos siguientes ve la Versión inglesa en el lado
inverso de este folleto.)

Lineas de Crisis Nacionales
Servicios en Arizona
Condado de Apache
Condado de Cochise
Condado de Coconino
Condado de Gila
Condados de Graham/Greenlee
Condado de La Paz
Condado de Maricopa
Condado de Mohave
Condado de Navajo
Condado de Pima
Condado de Pinal
Condado de Santa Cruz
Condado de Yavapai
Condado de Yuma

19
20-21
22
23-24
25-26
27-28
29-30
31
32-36
37-38
39-40
41-43
44-45
46-47
48-49
50-51

Este documento se ofrece en formatos diferentes. El objetivo
de esta guía es el de proporcionar información general a
familias que residen en Arizona. No pretende abarcar toda
situación legal o familiar posible. Fue elaborado para ayudar
las personas o sus allegados que se encuentran en
situaciones de violencia o maltrato.

ROMPIENDO EL CICLO
DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
Crea que no tiene que vivir con dolor ni con temor
Retírese de la situación
Imagínese la felicidad y la entereza
Permita que el tiempo cure las heridas
Sepa que no está sola
Invoque sus derechos
Preste atención a los comportamientos abusivos
Lamente las pérdidas en la vida
Enseñe a sus hijos las alternativas a la violencia
Escúchelos cuando hablan
Rodéelos de amor y comprensión
Llore cuando tenga ganas de llorar
Usted es una persona capaz que puede ser amada

Cree una red de apoyo

Viva su vida como debe hacerlo…libremente
¡Autorícese!
Doreen Nicholas
5

LAS ESTADÍSTICAS DE LA
VIOLENCIA DOMÉSTICA
⇒

Cerca de un tercio de mujeres en America reportan haber
sido física o sexualmente abusada por el esposo o novio
alguna vez en su vida. (The Commonwealth Fund. Survey
of Women’s Health, May 1999)

⇒

Una de cada cinco mujeres estudiantes de escuela
secundaria reportan haber sido física or sexualmente
abusada por su novio.
(Massachusetts Youth Risk Behavior Survey, Aug. 2000)

⇒

Una de cada tres mujeres y uno de cada cinco hombres
reportan haber sido víctimas de abuso físico por su pareja
íntima alguna vez en su vida. (Commonwealth Survey of
Women’s Health, 1998)

⇒

El 40% de niñas adolescentes entre la edad de 14-17 años
conocen de alguien de su misma edad que ha sido golpeada
por su novio. (Children Now/Kaiser Permanent poll, 1995)

⇒

Como promedio, más de tres mujeres son asesinadas por su
esposo o novio cada día en los Estados Unidos. En 1999,
1,642 asesinatos fueron atribuidos a personas íntimas; 74%
de las victimas asesinadas fueron mujeres. (Bureau of
Justice Statistics Special Report, Intimate Partner Violence
and Age of Victim, 1993-99, Oct. 2001)

⇒

31,260 mujeres fueron asesinadas por su pareja íntima de
1976-1996. (U.S. Department of Justice, May 1998)

⇒

La violencia por parte de una pareja íntima cuenta por
aproximadamente 21% de crímenes violentos
experimentados por mujeres y aproximadamente 2% de
violencia experimentada por hombres.

⇒

Aproximadamente 503,485 mujeres son asechadas por su
pareja íntima cada año en los Estados Unidos.

⇒

Un oficial de la policía en Arizona responde a llamadas con
relación a violencia doméstica cada cinco minutos. (Arizona
Governor’s Division for Prevention of Family Violence 2002
Annual Report)
6

LA VIOLENCIA LLEGA DE
MUCHAS MANERAS
La violencia doméstica es una epidemia; afecta a todos los
grupos socio-económicos. Representa el establecimiento de
control y temor en una relación, mediante la violencia y otras
formas de maltrato. Los que ejercen el maltrato, utilizan actos de
violencia, así como otros comportamientos, incluyendo la
intimidación, las amenazas, el maltrato psicológico y el
aislamiento, para coaccionar y controlar a una persona. Tal vez
la violencia no sucede a menudo, pero permanece como un factor
escondido aterrador. El maltrato puede ser verbal, emocional,
económico o sexual, pero cualquiera que sea la forma del abuso,
nadie se lo merece. La violencia en el hogar hace caso omiso,
devalúa y falta el respeto a la pareja de tal manera que
gradualmente se disminuye el amor propio. De modo consciente
o inconsciente, las víctimas a veces intentan cambiar su propia
conducta, en la creencia que si cambian, el maltrato cesará.

Las características del maltratador
Hace caso omiso a los sentimientos de la otra persona
Ridiculiza u ofende sus creencias más preciadas, su religión,
raza, tradiciones o clase
Contínuamente crítica, usa insultos, grita o humilla en público
No le permite trabajar, controla sus finanzas, toma todas las
decisiones
Le amenaza con hacerle daño a usted o a su familia
Maltrata, tortura o mata las mascotas para hacerle daño a
usted
Le acosa por romances que imagina que usted tiene
Destruye los muebles, hace agujeros en la pared
Maneja las armas de manera amenazadora
Vigila sus movimientos en todo momento
Duda de su capacidad como madre/padre y le critica ante sus
hijos
Menosprecia a su familia y amigos y le prohibe que los vea
7

PUEDE QUE USTED SEA
V ÍCTIMA DEL ABUSO
SI USTED SIENTE…
Miedo de contarles a otras personas lo que sucede en casa
Que es su culpa
Que usted estaba equivocada y provocó el agresor
Que debe perdonar al agresor porque abusa del alcohol o las
drogas
Que nadie más la querría

USTED TIENE EL DERECHO A...
El apoyo emocional y estímulo
Ser escuchada por los demás y que le respondan cortésmente
Tener su propia opinión, aunque su pareja no la comparta
Recibir respuestas claras e informativas a preguntas que la
incumben
Vivir libre de acusaciones, culpa, críticas y juicios
Que se hable de su trabajo y sus intereses con respeto
Vivir libre de amenazas emocionales y físicas

8

EL MALTRATO VERBAL Y
EMOCIONAL
El maltrato verbal es la agresión psicológica.

Pese a que quizás
no existan pruebas físicas, como moretones o sangrado, las
cicatrices del maltrato verbal y emocional suelen ser más
profundas. Después de años de tales agresiones, las cicatrices
del constante maltrato verbal matan primero al espíritu, y luego
con frecuencia afectan de manera negativa al cuerpo, mediante
enfermedades en la víctima del maltrato verbal, provocadas por el
sentimiento de culpa. Puesto que el maltrato verbal no se
distingue tan bien como el físico, las víctimas suelen sentir que
están “locas”, hipersensibles o que exageran la situación. El
maltrato verbal podrá manifestarse en explosiones decorajes y el
uso de insultos o comentarios degradantes más sutiles.

Las Características del Abusador Verbal
La culpa por las explosiones o acciones del abusador
No acepta sus sentimientos y opiniones
Se demuestra callado y poco comunicativo en privado o con
frecuencia exigente y presto a la controversia
Le amenaza con dejarla, suicidarse o reportarla a las
autoridades
La culpa de manera sincera y preocupada: --Es por eso que
tenemos tantos problemas con nuestra comunicación;-- --En
verdad, no puedes entender la situación en su conjunto; te
concentras en los aspectos limitados -Utiliza las tácticas verbales, tales como: retener, contradecir,
desestimar, bloquear o apartar, acusar y culpar, juzgar y
criticar, trivializar y debilitar paulatinamente
Utiliza comentarios crueles disfrazados como chistes
Usa insultos para atacar

¡Los sentimientos son la base de nuestro ser mismo;
representan los criterios por los cuales sabemos si algo
está mal o inseguro!
9

EL MALTRATO FÍSICO

Las mujeres victimadas por sus parejas son seis veces menos
propensas a reportar las agresiones que las víctimas de extraños
porque temen las represalias por parte de su agresor. La violencia
doméstica representa un intento por controlar el comportamiento
de otra persona. Es el mal uso del poder, lo cual abusa de los
lazos de la intimidad, la confianza, y la dependencia para volver a
la víctima impotente e insegura. En promedio, la mujer soporta
siete intervenciones antes de dejar para siempre al agresor.
Debido a la minimización y la negación de las características
violentas de relaciones agresivas, las víctimas con frecuencia no
las informan a la policía u otras entes que pueden ayudar.
Aproximadamente la tercera parte de los hombres en terapia por
actos agresivos son profesionales bien respetados en sus
trabajos y comunidades. Entre estos hombres, se incluyen
médicos, psicológos, abogados, ministros y ejecutivos. Aunque
hay una alta incidencia de drogas y alcohol en las relaciones
violentas, no son la causa; son una excusa. Al quitar el alcohol,
no se quita el comportamiento abusivo.

Las Características del Abusador Físico
Le atemoriza con su mal genio
Le ha pateado, golpeado, empujado, o aventado cosas
Lastima o amenaza con lastimar a los niños, las mascotas o
bienes especiales
Expresa o lleva a cabo amenazas de hacer algo que le pueda
causar daño
Le obliga a hacer cosas ilegales o en contra de su voluntad
Le infunde miedo a través de miradas, gestos o actos
Exhibe armas

El Maltrato Fisico

10

EL MALTRATO SEXUAL
Cualquier acto sexual no deseado es maltrato sexual.

Sin
importar de quién se trate, es indispensable entender que la
violencia sexual no es un acto de deseo sexual, sino de poder y
control. Vale la pena destacar que no fue sino hasta la década de
los 70s, en los Estados Unidos de Norteamérica, que se
reconoció oficialmente como delito la violación sexual en el
matrimonio. Comúnmente, el hombre comete la violencia sexual
en contra de una mujer, aunque es posible, y de hecho sucede,
que una mujer lo haga en contra de un hombre, así como con
parejas del mismo sexo. Cada año más de 7,000 mujeres sufren
la agresión sexual.
La violencia sexual cometida en contra de un niño incluye el tocar
no deseado o la penetración en cualquier orificio del cuerpo con
cualquier objeto. Incluye asimismo el tentaleo no deseado, el
relacionarse con el niño como pareja sexual potencial, enseñar
las partes privadas del adulto a un niño, y el obligar al niño a ser
cariñoso físicamente con otro adulto. También puede incluir
actividades que empiezan como juegos, que implican cierta
confusión en cuanto al tocar el cuerpo o el contacto sexual entre
un adulto y un niño. Normalmente, los que maltratan amenazan
con hacerle daño a la víctima menor si ésta expone el maltrato.
Las hijas de hombres agresores tienen seis veces y medio más
probabilidades de ser víctimas del maltrato sexual que niñas de
familias donde no hay maltrato.
Las Características del Abusador Sexual
Le acusa de ser infiel
Le obliga a hacer cosas sexuales que no quiere hacer
Recurre a los celos para justificar sus actos
Utiliza el sexo como un acto de agresión para aumentar el
amor propio
Alega que la víctima pidió, causó o fomentó el maltrato
Realiza cualquier acto sexual con un menor
11

LOS NINOS EN HOGARES VIOLENTOS
Los niños suelen ser las víctimas indirectas de la agresión.

Los

niños en hogares violentos se enfrentan a la amenaza de
presenciar sucesos traumáticos, y la de la agresión física.
Asimismo, los niños en hogares violentos tienen un alto riesgo de
ser descuidados. Los efectos en los niños van desde
impedimentos físicos y emocionales hastas los problemas de
conducta. A nivel nacional, el 75% de las mujeres golpeadas
informan que sus hijos también son golpeados. Si el niño se
expone a la violencia durante un periodo prolongado, esa
exposición podrá conducirlo a la violencia posteriormente—así
como a otros serios problemas emocionales y de conducta. La
violencia presenciada en la casa suele repetirse en la vida más
adelante. Se ha encontrado el conflicto violento entre los padres
en el 20% al 40% de las familias donde hay adolescentes
violentos crónicos. Una comparación entre jóvenes violentos y no
violentos reveló que una historia de la violencia familiar era la
diferencia más signficativa entre los dos grupos.

Las Características de un Niño
Proveniente de un Hogar Violento
Traumado por el temor por la víctima
Se culpa a sí mismo por no evitar la violencia
Padece de enfermedades psicosomáticos, tales como el
tartamudeo, la angustia, el sueño interrumpido, y problemas
escolares
Se identifica con el agresor y pierde el respeto por la víctima
Tiene problemas graves con berrinches, incluyendo las peleas
contínuas en la escuela o entre hermanos
Trata a las mascotas con crueldad o abuso
Intenta llamar la atención al pegar, patear o estrangular
Asume papeles de adulto a una edad prematura
Aprende comportamientos extremos

12

EL MALTRATO A LOS ANCIANOS
Entre los años 1986 y 1994, el maltrato a los ancianos aumentó
106%. Este tipo de maltrato incluye la agresión física, el
descuido, o la explotación de un adulto incapacitado o vulnerable.
El anciano podrá ser víctima de palizas directas, agresión sexual,
restricciones físicas irrazonables, privación prolongada de
alimentos o agua, o encontrarse en una situación donde su salud
o bienestar peligra. El anciano tal vez vacile para hablar
abiertamente, cuente historias improbables como excusas para
moretones u otras heridas, o no pueda hablar en absoluto. El
maltrato a los ancianos ocurre en los asilos y también en la casa
misma de la víctima. En muchas ocasiones, el maltrato no se
reporta porque el agresor es el hijo adulto de la víctima, lo cual le
causa vergüenza o sentimiento de culpa. A veces el maltrato no
se reporta porque la víctima sufre de alguna enfermedad, tal
como el Alzheimer’s, que no le permite pedir ayuda.

Las Características de un Abusador de Ancianos
Usa los poderes ilegalmente
Amenaza con ejercer la violencia física
Comete fraude mediante ventas telefónicas
Roba o malversa los fondos o bienes de un anciano
No ayuda en el aseo personal o la provisión de ropa para un
anciano
No proporciona la atención médica para las necesidades de la
salud física y mental
No proteje al anciano de los peligros a la salud y la seguridad
Utiliza la agresión verbal, infunde el miedo, humilla, intimida o
aisla a un anciano

13

LO QUE PUEDE HACER SI
USTED ES VÍCTIMA
Busque a alguien de su confianza que esté dispuesto a
ayudar
Si usted ha sido víctima de cualquier forma de agresión o
maltrato, informe a la policía local de inmediato y conserve
una copia de todo informe presentado
Si ha habido daño físico, busque inmediatamente atención
médica de emergencia y tome fotos de cualquier lesión
Elabore un plan de seguridad
Si peligra su seguridad, busque vivienda temporal segura a
través de amigos, su familia o albergues de emergencia en el
área o las casas seguras
Solicite una Orden de Protección o un mandato judicial en
contra del acoso
Guarde toda la documentación que pueda (tal como un diario
por escrito, tarjetas de seguro social, actas de nacimiento,
boletas escolares, toda la documentación legal con respecto
al maltrato, papeles del divorcio, informes policiacos, etc.)

Inmigrantes que son Victimas del Maltrato Fisico
¿Esta enterado que los recursos también están al alcance de las
mujeres immigrantes? Vea los Servicios para los Immigrantes en
su condado. Tambien, puede llamar el telefono de emergencia
nacional para pas crisis de violencia en el hogar: 1-800-799-7233

14

FORMULE UN PLAN DE
SEGURIDAD
1) Plánee en irse, aunque en el momento no crea que sea necesario.
Luego, si llegara a suceder, estará preparada. Tenga duplicados
de las llaves del auto, fichas para el camión, o dinero para el taxi
escondidos afuera en un lugar seguro donde tendrá el acceso
inmediato. Otras cosas que deberán estar disponibles incluyen:
todos los documentos importantes, tales como pasaportes, actas
de nacimiento, libretas del banco, boletas y constancias escolares,
tarjetas de vacunas, tarjetas del seguro médico, tarjetas del
seguro social, órdenes de protección o mandatos judiciales, así
como cualquier otra documentación legal del maltrato.
2) Si fuera inevitable una discusión, intente trasladarse a un cuarto
donde no hay armas disponibles (cuchillos de cocina, pistolas,
herramientas) y donde hay más de una salida del cuarto.
3) Enseñe a los hijos pequeños cómo y cuándo usar el 911.
Identifique una palabra clave que sus hijos reconocerán como
señal para llamar a la policía.
4) Elabore un plan de seguridad con sus hijos e identifique a cuáles
vecinos deberán acudir para pedir ayuda.
5) Es possible obtener una orden de protección o mandato judicial,
aunque no hay ninguna garantía que su agresor lo respetará. Si
usted obtiene una orden, lleve una copia consigo en todo
momento, así como la prueba de que se ha entregado. Asegúrese
de que en la guardería o escuela de sus hijos exista una copia y
que sepan cómo enseñarla a la policía en caso de una crisis.
6) Elabore asimismo un plan de seguridad para cuando esté en el
trabajo, o en el camino. Deberá variar la ruta y, de ser posible,
nunca viajar sola. Ponga a su patrón al tanto de los problemas
potenciales para que, si hubiera la necesidad, le puede ayudar.

Para aprender más, llame el teléfono de emergencia nacional
para las crisis de violencia en el hogar, 1-800-799-7233, o el
Coalición En Contra de la Violencia Doméstica en Arizona,
1-800-782-6400.
15

MEDIOS LEGALES
Existen recursos legales que tal vez ayuden a frenar la violencia y
el abuso.

Las Ordenes de Protección y los Mandatos
Judiciales en Contra del Acoso
Las aplicaciones están disponibles en las cortes, estaciones
policiales, albergues, o servicios legales. Estas ordenes instruyen
al abusador que no se debe acercar a la víctima. Son validas por
un año despues de haber sido servidas al abusador. Si el
abusador viola estas ordenes, notifique a la policía y enseneles
una copia de la orden. Una copia también debe ser entregada a
las escuelas, amigos y familiares. A partir del 9 de agosto del
2001, no hay cobro por obtener estas ordenes. Llame al tribunal
apropiado que se incluyen en la sección de consulta para más
información. Las ordenes son validas en todo el país.

Para radicar cualquiera de las acciones legales, usted deberá
presentar al tribunal:
⇒

El nombre del agresor, fecha de nacimiento, etc.

⇒

Una lista de los actos de violencia o acoso

⇒

Su dirección y teléfono (esta información es confidencial y
no será informada a su agresor)

⇒

Una dirección donde se le puede notificar al acusado y una
descripción física de él

Para obtener más información sobre medios legales, refiérase a
la sección de medios legales en su condado en este librete.
16

¿ES USTED UN AGRESOR?
EXISTEN SOLUCIONES
¿HA HECHO DAÑO A ALGUIEN EN SU FAMILIA?
Su comportamiento violento destruirá a usted y a su familia
Usted viola la ley cuando causa daño físico a una persona
Tome responsabilidad por sus actos y busque ayuda
Llame a un número de emergencia para la violencia
doméstica o a un centro de salud y pregunte por las sesiones
de terapia y los grupos de apoyo para las personas agresoras
Reconozca que las relaciones representan una sociedad y
que no se someten a ser controladas únicamente por una de
las partes

USTED ESTARÁ EN RECUPERACIÓN CUANDO…
Decide buscar ayuda
Se integra a una terapia y termine cabalmente un programa
para combatir la violencia en el hogar
Reconoce que la agresión física es intencional y que se usa
para controlar a otra persona. Usted es el “dueño” del
problema; usted es el responsable
Mediante las terapias, usted sigue esforzándose por acabar
con todo comportamiento abusivo
Toda la violencia, las amenazas, la intimidación, y la violencia
psicológica han cesado
Su terapeuta considera que usted ha aprendido alternativas a
la violencia
Se da cuenta que su decisión de cambiar no puede ser
temporal; tiene que ser un compromiso para toda la vida

Si necesita ayuda para controlar sus acciones abusivos, por favor
refiérase a la sección de medios legales en su condado en este librete.

17