INFORME ANUAL 2003 DE LA

VtÄ|wtw wxÄ Tzât

División de
Administración
de la Calidad
del Agua

El Informe Contiene:
• Su fuente de agua potable
• Contaminantes detectados en su agua potable
• Contaminantes de ser esperados
en el agua potable
• Tabla de contaminantes detectados
• Definiciones de términos técnicos
y reguladores
• Información detallada sobre contaminantes
detectados
• Cualquier falla o violación de los controles
• Cómo se trata nuestra agua potable
• Contactos para obtener más información
• ¡Agua de llave de mejor sabor!

Si usted es un residente que no habla inglés, le
recomendamos que hable con alguien que entienda
el informe. Llame a nuestra Oficina de Información
Pública al 791-4331 para obtener una copia de este
informe en español.

R IV

ER RO
A

CRAYCROFT RD

SKYLINE DR

D

SU FUENTE
DE AGUA POTABLE

SANDARIO RD

INA RD

CLE RD
O RA

Tucson Water se complace en presentar a nuestros clientes
este Informe Anual de Calidad del Agua. La publicación de
este informe es requerida anualmente por la Ley de Agua
Potable Segura y los reglamentos del Estado de Arizona.
Este informe también servirá como una referencia con
información importante sobre la calidad del agua que
suministramos y le proporcionará los contactos y números
de teléfono que puede necesitar de vez en cuando.

SNYDER RD

TANQUE

VERDE RD

COUNTRY CLUB RD

Y
WA
NOGALES HIGH

RD
HOUGHTON

MISS
ION RD

KOLB RD

IRONWOOD HILLS
GRANT RD
En 2003, Tucson Water sirvió a cerca de
SPEEDWAY
675,000 personas en el área de Tucson.
BROADWAY
El suministro de agua vino de
22ND STREET
aproximadamente 200 pozos de agua
KI
NN
EY
subterránea localizados en Tucson y los
RD
alrededores del área metropolitana (ver
IRVINGTON
mapa). En el Tucson urbano, la mayoría
Y
A
HW
HIG
de los pozos (también conocidos como
VALENCIA RD
AJO
Puntos de Entrada o POE) dan servicio al
vecindario en donde están ubicados, con
el exceso de suministro canalizado a
depósitos para su uso en otra parte del
sistema. Los pozos ubicados fuera del
centro urbano con frecuencia suministran
agua a un solo “colector” principal antes
de la entrega a los clientes. En estos
PIMA MINE RD
casos, al colector principal se le llama
“Punto de Entrada (POE) combinado” al
sistema de agua potable. El sistema de Tucson Water tiene cuatro Puntos de Entrada combinados: el campo de pozos
Clearwater (el cual suministra una mezcla de agua del CAP recargada y agua subterránea), el campo de pozos del Sur de
Avra Valley, el campo de pozos Santa Cruz, y el campo de pozos de la Zona Sur, que incluye agua tratada del Proyecto de
Corrección del Área del Aeropuerto de Tucson (TARP).
2

CONTAMINANTES DETECTADOS
EN NUESTRA AGUA POTABLE

CONTAMINANTES DE SER
ESPERADOS EN EL AGUA POTABLE

Tucson Water toma muestras, con regularidad, del agua
potable que le suministramos. Muchas de estas pruebas son
requeridas por los reglamentos de agua potable. Además de
este control requerido, hacemos una gran cantidad de
control discrecional con el objeto de suministrar información
adicional, tanto al personal como a los clientes de Tucson
Water.

Razonablemente puede esperarse que toda el agua potable,
incluyendo el agua embotellada, contenga al menos
pequeñas cantidades de algunos contaminantes. El agua
subterránea de Tucson contiene minerales disueltos y
compuestos orgánicos, que se han disuelto de las rocas, los
sedimentos y los materiales vegetales a través de los cuales
ha pasado el agua. Uno esperaría encontrar minerales
beneficiosos como calcio y magnesio, minerales inofensivos
como cloruro, bicarbonato y sulfato y metales como hierro,
cobre, arsénico y plomo, que pueden ser beneficiosos o
inofensivos en concentraciones bajas, pero dañinos en
concentraciones altas. Además de estos contaminantes que
ocurren de forma natural, nuestra agua subterránea puede
contener contaminantes resultantes de actividades
humanas, industriales o domésticas. Por esta razón, las
compañías de agua deben actualmente controlar
aproximadamente 90 contaminantes regulados y 12 no
regulados.

La tabla en la página 4 lista los contaminantes que fueron
detectados, ya sea mediante los muestreos de agua potable
requeridos o mediante los discrecionales.
Hay tres contaminantes inorgánicos de interés especial:
arsénico, fluoruro y nitrato. El fluoruro y el arsénico ocurren
en forma natural y tienden a aumentar conforme el agua se
extrae de mayor profundidad. El nitrato, por otro lado,
típicamente se encuentra en concentraciones más altas
cerca de la superficie de la napa freática porque
frecuentemente está asociado con el uso de fertilizantes,
fosas sépticas y otras actividades humanas. Para más
información, por favor vea la Tabla de Contaminantes
Detectados y las explicaciones específicas que siguen a la
tabla.
Es importante recordar que la detección de un contaminante
en el agua potable no representa necesariamente una
amenaza a la salud pública. La tecnología actual le permite
a las compañías de agua detectar niveles extremadamente
bajos de contaminantes en el agua potable. Un resultado
detectado significa una concentración que está por encima
del valor mínimo que puede ser medido por un laboratorio.
En la mayoría de los casos, el nivel detectable mínimo de un
contaminante está muy por debajo del límite regulado por
USEPA para ese contaminante. Para comparar la cantidad
detectada con la cantidad permitida por USEPA, refiérase a
la columna de Nivel Máximo de Contaminante (MCL) en la
tabla. La gran mayoría de los contaminantes regulados no
fueron detectables en el agua potable suministrada por
Tucson Water. Los resultados no detectados no fueron
incluidos en la tabla. Para una lista completa de todos los
contaminantes regulados por USEPA, contacte a USEPA al
1-800-426-4791 o visite el sitio de Internet de USEPA en
www.epa.gov/safewater/mcl.html#mcls.

UNA NOTA ESPECIAL PARA POBLACIONES EN RIESGO
Si bien los reglamentos de la Ley de Agua Potable Sana tienen
la intención de proteger a los consumidores durante toda su vida,
algunas personas pueden ser más vulnerables que la población
en general a las infecciones derivadas del agua potable. Estas
poblaciones “en riesgo” incluyen: personas con inmunidad
comprometida, tales como personas con cáncer que están
recibiendo quimioterapia, personas que han recibido trasplantes
de órganos, personas con HIV/SIDA u otros trastornos del sistema
inmunológico, y en algunos casos, personas ancianas e infantes.
Estas personas debieran buscar consejo acerca del agua potable
con sus proveedores de cuidados médicos. Las directrices de
USEPA/CDC sobre los medios adecuados de reducir el riesgo
de infección por criptosporidios y otros contaminantes microbianos
se pueden obtener en línea de información de Agua Potable Sana
de USEPA.

USEPA requiere que aparezca en este informe el texto
siguiente, parte del cual puede no ser aplicable a los pozos
profundos de agua subterránea, la fuente de suministro de
Tucson Water:
Los contaminantes que pueden estar presentes en una
fuente de agua pueden incluir:
• Contaminantes microbiológicos, como virus y bacterias,
que pueden venir de las aguas residuales, el ganado y la
fauna silvestre.
• Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que
pueden ocurrir de forma natural o ser el resultado del
desborde de superficie urbano de agua pluvial, desagües
de aguas residuales industriales o domésticas, producción
de petróleo y gas, minería o agricultura.
• Pesticidas y herbicidas, que pueden venir de una variedad
de fuentes como la agricultura, el desborde de superficie
urbano de agua pluvial y los usos residenciales.
• Contaminantes químicos orgánicos, incluyendo químicos
orgánicos sintéticos y volátiles, que son productos
derivados de procesos industriales y la producción de
petróleo, y pueden también venir de estaciones de
gasolina, del desborde de superficie urbano de agua
pluvial y de sistemas sépticos.
• Contaminantes radioactivos, que pueden ocurrir
naturalmente o ser el resultado de la producción de
petróleo y gas y de las actividades de minería.
Para poder asegurar que el agua de llave es segura para
beber, los reglamentos de USEPA limitan las cantidades de
ciertos contaminantes en el agua suministrada por sistemas
públicos de agua. Los reglamentos de la Administración de
Alimentos y Drogas establecen límites para los
contaminantes en el agua embotellada que debe
proporcionar la misma protección a la salud pública. El agua
embotellada puede venir de fuentes de superficie o de agua
subterránea y puede ser tratada de forma mínima o
extensamente. Para información sobre la calidad de su agua
3 embotellada, contacte a la empresa embotelladora.

TABLA DE CONTAMINANTES DETECTADOS – Contaminantes Regulados
NOTA: Esta tabla no contiene contaminantes sometidos a prueba pero no detectados.
Contaminante Inorgánico
Arsénico
Bario
Fluoruro
Mercurio1

Resultado Máximo
14 ppb
0.11 ppm
1
47 ppb

Gama
<1.8 – 14 ppb
<0.06 – 0.11 ppm
<0.15 – 1 ppm
<0.5 – 47 ppb

MCL
50 ppb
2 ppm
4 ppm
2 ppb

Nitrato (como N)

6.7 ppm

<0.27 – 6.7 ppm

10 ppm 10 ppm

Contaminante Radioquímico
Alfa Global Ajustado
3.2 pCi/L
Radio 226
0.7 pCi/L
Radio 228
<1 pCi/L
Actividad de Radón
569 pCi/L
Actividad de Uranio
27 pCi/L

1 – 3.2 pCi/L
<0.1 - <0.7 pCi/L
<0.3 - <1 pCi/L
278 – 569 pCi/L
3.6 – 27 pCi/L

MCLG
Ninguno
2 ppm
4 ppm
2 ppb

15 pCi/L 0 pCi/L
5 pCi/L (combinado) Nada
5 pCi/L (combinado) Nada
No MCL Nada
30 ppb
0 ppb

Contaminante Orgánico Volátil
1,4-Dioxano
2.3 ppb

<1 – 2.3 ppb

No MCL

Nada

Etilbenzeno

<0.5 – 4.4 ppb

700 ppb

700 ppb

<0.5 – 0.6 ppb
<0.0005-0.0032 ppm
<0.0005-0.0241 ppm

5 ppb
1 ppm
10 ppm

0 ppb
1 ppm
10 ppm

4.4 ppb

Tetracloroetileno (PCE)
Tolueno
Total Xilenes

0.6 ppb
0.0032 ppm
0.0241 ppm

Contaminante Trialometano2
Total Trialometanos (TTHMs) 13.5 ppb
Promedio anual de TTHMs
2.7 ppb (corriente)

<0.5 – 13.5 ppb

Contaminante

No. de Muestras por encima Valor Percentil 90
del Nivel de Acción
Plomo y Cobre en Muestras de Agua Estancada – 2002
Plomo
ninguna
2.5 ppb
Cobre
ninguna
0.23 ppm
Contaminante
Microbiológico
Total Coliformes

Mes del Más Alto
Porcentaje Coliforme
Noviembre

No. de Muestras
Positivas para Mes

80 ppb

Fuentes Principales
Depósitos naturales
Depósitos naturales
Depósitos naturales
Usos industriales (Ver el vecindario
afectado en pg. 5 bajo Mercurio)
Depósitos naturales; fosas sépticas;
agricultura; aguas residuales

Depósitos naturales
Depósitos naturales
Depósitos naturales
Depósitos naturales
Depósitos naturales

Preservativo usado para extender la
vida almacenada de ciertos solventes
Solvente usado en pinturas; componente
de combustible de aviación y automotriz
Agente de tintorería; desengrasador
Agente de tintorería; desengrasador
Solvente usado en pinturas,
adhesivos y combustibles

Nada

Derivado de la cloración

Nivel de Acción

MCLG

Fuentes Principales

15 ppb
1.3 ppm

0
1.3 ppm

Corrosión en plomería residencial
Corrosión en plomería residencial

No. total de Muestras
Recabadas para Mes

MCL3

MCLG

Fuentes Principales

263

≤ 5%

0

Presentes naturalmente
en el medio ambiente

1

1

Ver vecindario afectado en página 5 bajo Mercurio.
El MCL para el Total Trialometanos se basa en el Promedio Anual Corriente de los últimos cuatro trimestres.
3
El MCL para contaminantes microbiológicos es 5% del número total de muestras recolectadas en el mes.
2

DEFINICIONES DE TÉRMINOS TÉCNICOS Y REGULADORES
Nivel de Acción. La concentración de un contaminante que,

Partes Por Billón (ppb). Algunos componentes en el agua

si es excedida, provoca un tratamiento u otro requisito que
un sistema de agua debe seguir.

se miden en unidades muy pequeñas. Un ppb equivale a un
microgramo por litro. Por ejemplo, una parte por billón
equivale a: 2 gotas de agua en una piscina residencial de
15,000 galones, un segundo de tiempo en 31.7 años o las
primeras 16 pulgadas de un viaje a la luna.

Nivel Máximo de Contaminante (MCL). El más alto nivel de
un contaminante que está permitido en el agua potable. Los
MCLs se fijan tan cercanos a los MCLGs como sea posible
utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible. Si
se cree que un contaminante puede causar problemas de
salud a las personas, el MCL se fija tan cerca de cero como
sea práctico y a un nivel aceptable de riesgo. Generalmente,
el riesgo máximo aceptable de cáncer es 1 en 10,000 con
70 años de exposición.

Objetivo de Nivel Máximo de Contaminante (MCLG). El
nivel de un contaminante en el agua potable abajo del cual
no se conoce o espera un riesgo para la salud. Los MCLGs
tienen un margen de seguridad.

Partes Por Millón (ppm). Una ppm equivale a un miligramo
por litro ó 1000 veces más que una ppb. Una ppm equivale
a: 1/4 de taza de agua en una piscina residencial típica de
15,000 galones o un segundo de tiempo en 11.6 días.

Picocurie Por Litro (pCi/L). La cantidad de material
radioactivo en un litro que produce 2.22 desintegraciones
nucleares por minuto.

Punto de Entrada (POE). Todas las fuentes de agua son
controladas en el punto de entrada al sistema de
distribución, antes del primer cliente pero después de
4 cualquier tratamiento requerido.

INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE CONTAMINANTES DETECTADOS
Sin embargo, varios hogares en la cuadra 9400 de East
Calle Cascada continuaron mostrando la presencia de
mercurio en sus llaves a niveles apenas encima del límite de
medida detectable. Aunque el mercurio en estos niveles no
presenta un riesgo de salud, y está muy por debajo del
límite permitido bajo el estándar federal de agua potable,
Tucson Water y los residentes acordaron que mientras ya no
se detectara mercurio en todos los diez hogares, Tucson
Water continuaría dando servicio de agua embotellada. A
finales de diciembre 2003, pruebas de agua repetidas
confirmaron que ya no se detectaba mercurio en los hogares
de Calle Cascada. Una vez se confirmaron los resultados de
pruebas de calidad de agua, las últimas de las casas que
tuvieron resultados detectables de mercurio fueron liberadas
de toda restricción en el uso del agua de llave. Tucson
Water continúa limpiando el mercurio aún presente en el
pozo de agua subterránea que proporcionó el agua para
esos vecindarios. Una vez se complete la limpieza, Tucson
Water evaluará si el pozo puede regresar a servicio o ser
sellado. Tucson Water no regresará el pozo a servicio sin
evidencia directa que el agua no tiene mercurio detectable.

Arsénico La USEPA completó recientemente una reducción
en el estándar de arsénico en el agua potable, de 50 ppb
hasta 10 ppb. Todas las compañías de agua deben cumplir
con este estándar reducido a partir de enero de 2006. A la
vez que su agua potable cumple con el estándar reducido
de USEPA para arsénico, también contiene niveles bajos de
arsénico. El nuevo estándar de la USEPA equilibra el
conocimiento actual de los posibles efectos del arsénico en
la salud contra el costo de remover el arsénico del agua
potable. La USEPA continúa investigando el efecto sobre la
salud de niveles bajos de arsénico, un mineral que se sabe
que cause cáncer en las personas en concentraciones altas
y está asociado con otros efectos sobre la salud como
daños a la piel y problemas circulatorios. Algunas personas
que toman agua conteniendo arsénico en concentraciones
en exceso del MCL por muchos años podrían tener daño en
la piel o problemas con su sistema circulatorio. La
concentración más alta de arsénico durante 2003 fue 14 ppb
en un pozo con uso limitado. La segunda concentración más
alta de arsénico fue 10 ppb.
Bario ocurre de forma natural en concentraciones
sumamente bajas en nuestra agua subterránea. El nivel más
alto de bario en 2003 fue 0.11 ppm (el MCL es 2 ppm).

Nitrato es una forma de nitrógeno y un nutriente importante
de las plantas. Tucson Water lleva a cabo controles más
frecuentes en los pozos altos en nitrato, para garantía
adicional de poder tomar acción cuando se acerca al MCL.
El nitrato en el agua potable, en niveles arriba de 10 ppm, es
un riesgo para la salud de bebés de menos de 6 meses de
edad. Los niveles altos de nitrato en el agua potable pueden
causar el síndrome de bebé azul. El nivel más alto de nitrato
en 2003 fue 6.7 ppm (el MCL es 10 ppm).

Fluoruro es un mineral importante que ocurre de forma
natural, que ayuda a la formación de dientes y huesos
sanos. Una concentración de 1 ppm se considera óptima.
En concentraciones arriba de 2 ppm, el fluoruro puede
ocasionar una decoloración leve de los dientes, y la
exposición por encima del MCL de 4 ppm puede causar
decoloración severa de los dientes y también, a lo largo de
muchos años de exposición, enfermedades de los huesos.
El nivel más alto de fluoruro durante 2003 fue 1 ppm (el MCL
es de 4 ppm).

Alfa Global Ajustado es una medida de radioactividad debida
a minerales que ocurren de forma natural en el agua
subterránea. El MCL excluye la radioactividad contribuida
por el radón o el uranio. En 2003 se hizo un muestreo
integral de alfa global en nuestros pozos. El nivel más alto
de alfa global durante 2003 fue 3.2 picocuries por litro (pCi/
L). El MCL ajustado para la radioactividad alfa global está
fijado en 15 pCi/L.

Mercurio. A principios de junio 2003, una bomba de agua
subterránea descompuesta, lo única de su tipo en el sistema
de Tucson Water, liberó una pequeña cantidad de mercurio
en el suministro de agua potable de dos vecindarios y varios
hogares individuales en el lado este de Tucson servidos por
ese pozo de agua subterránea (Pozo C-118ª, localizado en
9699 E. Speedway). Aproximadamente 50 hogares fueron
afectados. Tucson Water cerró inmediatamente la línea
principal que surte esa área y cambió las residencias a un
suministro alterno de agua. Se encontró mercurio en niveles
que exceden 2 partes por billón en la línea de agua que
sirve el vecindario.

Radio 226 y 228 son dos de los radioisótopos más
comunes. El radio es un radionucleoide que ocurre
naturalmente, formado por la descomposición de uranio o
torio en el ambiente. Ocurre en concentraciones bajas en
virtualmente todas las piedras, suelos, agua, plantas y
animales. Durante 2003 se hizo un muestreo extensivo de
estos dos isótopos en nuestros pozos. La concentración
más alta encontrada para radio 226 fue 0.6 pCi/L y para
radio 228 fue 0.5 pCi/L (el MCL es 5 pCi/L para ambos
isótopos combinados).

Se entregó agua embotellada a todas las residencias
afectadas hasta que las pruebas comprobaron que su agua
de llave no tenía cantidades detectables de contaminación
de mercurio. Pruebas extensivas del sistema de agua
confirmaron que el mercurio no llegó a ningún otro cliente.

Bacterias Coliformes se encuentran comúnmente en el
medio ambiente y en el conducto digestivo de los animales.
Aunque rara vez son dañinas, las bacterias Coliformes en el
agua potable son un indicador de que el agua podría
contener también microorganismos dañinos. En 2003, hubo
solamente una muestra positiva de coliformes totales para el
año completo. (El MCL es 5% por mes o no más de 12
positivos en las 246 muestras recabadas cada mes.)

Para finales de junio, un programa agresivo de limpieza del
sistema de agua y la plomería privada había reducido el
nivel de mercurio en agua de llave en la mayoría de hogares
afectados por debajo del mínimo cuantificable de 0.5 ppb.
Se contactó a esos residentes y se les dijo que podían
reiniciar el uso diario de agua de llave para todos los usos.
5

INFORMACIÓN DETALLADA SOBRE CONTAMINANTES DETECTADOS
1,4-Dioxano. Un nuevo compuesto llamado 1,4-Dioxano fue
detectado usando mejoras recientes en los métodos
analíticos. El límite mínimo de reporte del laboratorio para
este químico es 1 ppb. 1,4-Dioxano se usa principalmente
como un estabilizador en solventes con cloro,
particularmente 1,1,1-Tricloroetano (TCA). Actualmente, no
hay un límite fijado por EPA para este compuesto. Sin
embargo, la Oficina de Agua Potable de EPA tiene un Nivel
de Aviso de Recomendación de Salud de 3 ppb. La más alta
concentración en 2003 fue 2.3 ppb.

Radón es un gas radioactivo que ocurre naturalmente, que
puede causar cáncer, y que se puede encontrar en el agua
potable y en el aire de interiores. Mientras que el ingerir
radón en el agua potable presente un riesgo ligero, la
inhalación de radón es una preocupación principal de salud,
particularmente para los fumadores o ex fumadores. El
radón que se difunde hacia arriba por el suelo dentro de las
casas y edificios es usualmente la fuente principal de radón
en el aire interior. Solamente como 1-2 por ciento del radón
en el aire interior viene del agua potable. Si usted está
preocupado por el radón en su casa, debiera hacer unas
pruebas en su casa e instalar controles si encuentra un nivel
de 4 pCi/L o más en su aire interior. Para más información,
llame a la línea de información de la USEPA (800-SOSRADON) o visite el sitio http.//www.epa.gov/iaq/radon/. La
USEPA no tiene actualmente un reglamento definitivo para
radón en agua potable. Se efectuó un control integral de
radón en todos los pozos de Tucson Water en dos trimestres
del 2000. Los resultados promedio y máximo fueron 720
pCi/L y 1420 pCi/L. Los resultados de las pruebas indicaron
que, cuando se compara con otras comunidades del país,
Tucson tiene concentraciones bastante típicas de radón en
el agua potable.

Etilbenzeno, Tuoleno y Xilenes son solventes residuales,
típicamente asociados con los recubrimientos utilizados para
proteger tanques de agua a presión. Estas descargas de
baja concentración de tanques de presión disminuyen
rápidamente conforme el tanque se envejece. En 2003 se
detectó etilbenzeno en un tanque de pozo en una
concentración de 4.4 ppb (el MCL es 700 ppb). Se detectó
tuoleno en la misma muestra en una concentración de
0.0032 ppm (el MCL es 1 ppm) y se detectaron también
xilenes totales en una muestra, en una concentración de
0.024 ppb (el MCL es 10 ppb).
Tetracloroetileno (PCE) es un solvente usado por la industria
y la tintorería. En 2003, PCE fue detectado en un pozo, en
una concentración de 0.6 ppb (el MCL es de 5 ppb).

Uranio es un elemento metálico que es altamente tóxico y
radioactivo. La USEPA ha establecido recientemente un
nuevo estándar de 30 ppb para el uranio, lo que debe
cumplirse por los sistemas de agua para diciembre de 2003.
Se hizo una prueba integral de uranio en nuestros pozos en
2003. El más alto nivel de uranio durante 2002 fue 27 ppb.
El segundo más alto fue 18.2 ppb.

Total Trialometanos (TTHMs) se forman cuando el cloro se
combina con los materiales orgánicos que ocurren
naturalmente en el agua. Dado que el nivel de materia
orgánica en nuestra agua subterránea es extremadamente
bajo, estos compuestos se dan en concentraciones muy
bajas. Los compuestos que forman los TTHMs incluyen
cloroformo, bromodiclorometano, bromoformo y
clorodibromometano. El resultado más alto durante 2003
para el Total THM fue 13.5 ppb y la concentración más alta
de cualquiera de los cuatro compuestos fue 5.3 ppb para
clorodibromometano. El cumplimiento con el estándar TTHM
se basa en la concentración corriente promedio trimestral en
16 puntos de muestreo de distribución. El promedio
corriente anual para los 4 trimestres de 2003 fue 2.6 ppb. (El
MCL es de 80 ppb.)

Compuestos Orgánicos Sintéticos. El programa de control
de pozos raramente detecta SOCs, con la excepción de un
químico llamado Di(2-etil hexil) ftalato, DEHP. A diferencia de
los VOCs, que han demostrado repetidamente que pueden
migrar fácilmente a través de los suelos hacia el agua
subterránea, los SOCs son generalmente menos móviles. El
DEHP es el más comúnmente utilizado de un grupo de
químicos relacionados llamados ftalatos o ácido ftálico éster.
El mayor uso de DEHP es como plastificante para el
polivinilcloruro (PVC) y otros polímeros incluyendo el
caucho, la celulosa y el estireno. Debido a su uso tan amplio
en productos de plástico y caucho el DEHP es con
frecuencia un contaminante de laboratorio. Actualmente, la
información es insuficiente para confirmar la presencia de
SOCs en ninguno de los pozos de Tucson Water.

Plomo y Cobre son metales que ocurren naturalmente, que
se encuentran generalmente a niveles muy bajos en el agua
de la fuente. Sin embargo, estos niveles pueden aumentar
cuando el agua se pone en contacto con materiales de
plomería que contienen plomo o cobre o latón. Los bebés y
los niños pequeños son más vulnerables al plomo en el
agua potable que la población en general. Si mientras
Tucson Water está bien dentro del estándar, los usuarios
que estén preocupados pueden tomar una precaución
adicional para proteger a los niños del plomo disuelto de
llaves de latón nuevas, dejando correr el agua durante unos
pocos segundos y usando esa agua para otras cosas que
no sean para beber. Esto es especialmente importante si el
agua ha estado reposando en las tuberías por unas cuantas
horas o más. Estas mismas precauciones también ayudarán
a darle agua que tiene un mejor sabor. El último control
requerido de plomo y cobre se hizo en 2002. Los resultados
fueron muy por debajo de los niveles de acción.

Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs) incluyen
compuestos como el tricloroetileno (TCE) y tetracloroetileno
(PCE). Los VOCs son volátiles, como el alcohol o la
gasolina, y están formados por moléculas relativamente
pequeñas, lo que les permite migrar fácilmente a través de
los suelos. Los solventes como el TCE y el PCE han sido
comúnmente usados para limpiar piezas de máquinas y
para tintorería. Estos contaminantes están a menudo
asociados con operaciones industriales y rellenos de
basura. A pesar de la vulnerabilidad del agua subterránea a
estas contaminaciones, los suministros de agua potable de
Tucson Water están virtualmente libres de estas
contaminaciones.
6

EXENCIÓN DE CONTROLES

¿COMO ES TRATADA NUESTRA AGUA
POTABLE?

El Departamento de Calidad del Medio Ambiente de Arizona
(ADEQ), la agencia reguladora de todos los suministradores
públicos de agua en Arizona, otorga exenciones durante un
año para determinados requisitos de control. Las
exenciones se otorgan para contaminantes específicos si los
resultados de controles previos, y los usos del suelo dentro
de un radio de media milla del pozo, permiten a ADEQ llegar
a la conclusión de que el riesgo de contaminación por una
sustancia específica es muy bajo.

El agua subterránea suministrada por Tucson Water cumple
con todos los estándares de agua potable sin tratamiento,
con excepción del agua suministrada del Proyecto de
Corrección de la Zona del Aeropuerto de Tucson (TARP).
Sin embargo, aproximadamente 0.8 ppm de cloro se añaden
al suministro de agua potable en las instalaciones de los
pozos, los depósitos y otras instalaciones para tener la
seguridad de que el agua suministrada a los clientes
permanecerá libre de contaminación microbiológica. Esto
también asegura que el agua cumple con los estándares
microbiológicos de agua potable desde el momento que es
bombeada del subsuelo hasta que llaga a la llave del
consumidor.

¿HUBO ALGUNA FALLA O
VIOLACIÓN DE LOS CONTROLES?
Al final de cada trimestre, Tucson Water lleva a cabo una
auditoría interna de los registros de los controles de
cumplimiento para verificar que todos los controles
requeridos han sido realizados y reportados al estado. Con
excepción del incidente de mercurio, no ha habido fallas ni
violaciones de los controles durante 2003.

MÁS SOBRE TARP
El Programa de Corrección del Área del Aeropuerto de
Tucson (TARP) fue desarrollado para limpiar y hacer uso
beneficioso del agua contaminada con el solvente industrial
tricloroetileno (TCE). Tucson Water opera TARP bajo un
acuerdo con USEPA y otras agencias industriales y
gubernamentales, que pagan por la operación del programa
TARP.

¿QUE HAY RESPECTO AL AGUA DEL
CAP?
La Ciudad de Tucson tiene derecho a aproximadamente
139,000 acres-pie de agua del Río Colorado por año,
entregados a través del Proyecto de Arizona Central (CAP).
En 2003, la asignación del Río Colorado de la Ciudad de
Tucson no se utilizó directamente, pero una porción de esta
asignación fue recargada. La asignación CAP utilizada por
Tucson Water al final de 2003 fue aproximadamente 37%.
En la Instalación Clearwater de Recursos Renovables
localizada en Avra Valley, Tucson Water está recargando
una porción del suministro disponible de CAP de la ciudad
llevando el agua del río a cuencas poco profundas y
permitiendo que el agua se filtre (o se recargue)
naturalmente a través de la tierra para alcanzar y mezclarse
con la napa freática que está debajo. Tucson Water
comenzó a suministrar esta mezcla de agua recargada del
Río Colorado y agua subterránea el 3 de mayo de 2001. Al
final de 2003, la mezcla era aproximadamente 85% agua
subterránea nativa y 15% agua del Río Colorado. Con el
tiempo, contendrá un porcentaje creciente de agua
recargada del Río Colorado. En este informe se encuentra
información sobre la calidad de esta mezcla, y hay más
información disponible en el sitio de Internet de Tucson
Water.

Nueve pozos extraen agua contaminada y la envían por una
tubería a una planta de tratamiento que elimina el TCE del
agua. La planta de tratamiento TARP utiliza un proceso de
“eliminación por aire” que fuerza a los contaminantes
volátiles como el TCE a evaporarse del agua y pasar al aire.
El aire se pasa entonces por filtros de carbón activado, los
que eliminan el TCE que está en el aire. La planta TARP
trata aproximadamente 6.2 millones de galones de agua por
día. Durante 2003, esta planta trató un total de
aproximadamente 2.25 billones de galones de agua.

7

¿CON QUIEN ME PONGO EN CONTACTO PARA MAS INFORMACIÓN?
Control Ambiental para Acceso Público y Seguimiento
Comunitario (EMPACT), el cual ha sido diseñado para
proporcionar a la comunidad más información acerca de
EMPACT llame al 791-2666 o visite el sitio Internet
www.cityoftucson.org/water.

Para obtener más información acerca de este informe de
Tucson Water, póngase en contacto con Tom Jefferson o
Mohsen Belyani en la División de Administración de la
Calidad del Agua.
Llame al 791-5252 o envíe un e-mail con sus preguntas a
tom.jefferson@tucson.az.gov, o
mohsen.belyani@tucson.az.gov.

¿COMO PUEDO OBTENER AGUA
QUE TENGA MEJOR SABOR?

La División de Administración de la Calidad del Agua también
publica un Reporte Microbiológico Anual detallando los
resultados del control mensual del sistema de distribución,
un Reporte Anual de Turbiedad, evaluando la claridad del
agua durante el año, y un Reporte Anual de Parámetros
Principales del Agua, que proporciona información detallada
sobre una cantidad de constituyentes del agua controlados
durante el año.

Será como anunciar lo que es obvio, pero el agua sacada
de la llave puede tener olores de cloro. También puede
haber estado en contacto con las tuberías por horas o aún
más tiempo. Puede contener aire disuelto, y estar más
caliente de lo que a usted le agrada. Usted puede mejorar
el sabor de su agua potable simplemente tomándola
después de otros usos del agua, lo que trae agua fresca a
la llave, y luego dejarla reposar varias horas o más tiempo
en un recipiente o botella limpio y libre de olores. Puede
almacenar su agua ya sea en el mostrador de la cocina o
en el refrigerador, dependiendo de la temperatura que
prefiera. Si almacena el agua en el refrigerador,
probablemente quiera asegurarse que esté tapada para
ayudar a prevenir que absorba olores del refrigerador.

En 2003, Tucson Water también recabó un gran cantidad de
datos mensuales adicionales sobre la calidad del agua. Los
resultados de estos controles adicionales están disponibles
en la página de Internet de Tucson Water,
www.cityoftucson.org/water/ y la línea telefónica de calidad
del agua en el 791-4227.
Desde 2001 Tucson Water y diez socios de la comunidad
han estado colaborando con USEPA en el programa de

NÚMEROS DE TELÉFONO:
Línea Telefónica Automática Calidad de Tucson Water
791-4227
Oficina de Información al Público de Tucson Water
791-4331
División de Administración de Calidad de Tucson Water
791-5252
Defensores del Consumidor de Tucson Water
791-5945
Servicios al Cliente/Facturación de Tucson Water
791-3242
Servicio de Urgencia de 24 Horas de Tucson Water
791-4133
Información de Agua Potable Sana de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los EE.UU. 1-800-426-4791
Sitio de Internet de USEPA
www.epa.gov/safewater/
No. TTY de la Ciudad de Tucson
791-2639
8

City of Tucson
Tucson Water
P.O.Box 27210
Tucson, AZ 85726-7210